Переклад тексту пісні Fisherman's Song - Judy Collins, Dolly Parton

Fisherman's Song (оригінал)

The fisherman are pitching pennies in the sand beside the sea
And the sunrise hits their oilskin boots, their painted boats and me
And they seem to know the ocean like a man knows a woman
She makes him wait around for half the morning for the tide to turn
Pull on the ropes, seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, seine haul fisherman
Day’s for work, night’s the time to go dancing
They’re drinking beer and laughing and squinting at the sun
Waiting for the gulls to tell them when the fish will come
Their faces brown and weathered from all the nets they’ve run
They’ve learned to wait, they always know that the tide will turn
Pull on the ropes, seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, seine haul fisherman
Day’s for work, night’s the time to go dancing
Now way out on the ocean the big ships hunt for whales
And the Japanese have caught so many now they hunt for snails
But my fisherman’s not greedy he seems content to live
With the sun and the sand and a net full of fishes when the tide turns
Pull on the ropes, seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Pull in the nets, seine haul fisherman
Day’s for work, night’s the time to go dancing
Oh, yes pull on the ropes, seine haul fisherman
Never catches more than he knows he can sell in a day
Oh, and pull in the nets, seine haul fisherman
Day’s for work, night’s the time to go dancing

Fisherman's Song (переклад)

Рибалка кидає копійки в пісок біля моря
І схід сонця вдарив про їхні олійні чоботи, їхні намальовані човни й мене
І, здається, вони знають океан так, як чоловік знає жінку
Вона змушує його чекати половину ранку, поки приплив повернеться
Тягніть за мотузки, рибалка неводом
Ніколи не ловить більше, ніж знає, що може продати за день
Затягніть сіті, ловлю неводом
День для роботи, ніч – час для танцювати
Вони п’ють пиво, сміються й примружуються від сонця
Чекаємо, поки чайки скажуть їм, коли прилетить риба
Їхні обличчя почервонілі й обвітрені від усіх мереж, якими вони бігали
Вони навчилися чекати, вони завжди знають, що ситуація зміниться
Тягніть за мотузки, рибалка неводом
Ніколи не ловить більше, ніж знає, що може продати за день
Затягніть сіті, ловлю неводом
День для роботи, ніч – час для танцювати
Тепер, виходячи з океану, великі кораблі полюють на китів
А японці спіймали так багато, що тепер полюють на равликів
Але мій рибалка не жадібний, він, здається, задоволений життям
З сонцем, піском і сіткою, повною риби, коли змінюється приплив
Тягніть за мотузки, рибалка неводом
Ніколи не ловить більше, ніж знає, що може продати за день
Затягніть сіті, ловлю неводом
День для роботи, ніч – час для танцювати
О, так, тягни мотузки, неводний рибалка
Ніколи не ловить більше, ніж знає, що може продати за день
О, і затягни сіті, неводний рибалка
День для роботи, ніч – час для танцювати