Переклад тексту пісні Preacher's Daughter - Joy Williams

Preacher's Daughter (оригінал)

His hands turn gold leaf pages
Then taught me to tie my laces
He could build a house
Strong as the good lord’s prayer
Had two girls and never a son
Left his job and anyone
For cardboard boxes full of Sunday clothes to wear
Yeah, we’re all just who we are
The apple don’t fall far
Preacher’s daughter, I love my father
Turned wine from water in my eyes
Bound together, sweet surrender
I forever know that I’m a preacher’s daughter
I was the one he could not tame
Bound to scuff up the family name
And at seventeen I took off on my own
And like his will, I would not bend
I guess I got my nerve from him
We were made of salt
We were never made of stone
Preacher’s daughter, I love my father
Turned wine from water in my eyes
Bound together, sweet surrender
I forever know that I’m a preacher’s daughter
A preacher’s daughter
I took him to the brink
He forgave me at the kitchen sink
Like an altar, I laid all my burdens down
And the day that he passed on
I lost a little piece of God
But I see his smile in the son that I have now
Oh, preacher’s daughter, I love my father
Turned wine from water in my eyes
Bound together, heaven’s treasure
I forever know that I’m a preacher’s daughter
A preacher’s daughter

(переклад)

Його руки перегортають листи золота
Потім навчив мене зав’язувати шнурки
Він міг побудувати дім
Сильна, як молитва Господа
Мав двох дівчат і ніколи не сина
Залишив роботу і будь-кого
Для картонних коробок, повних недільного одягу
Так, ми всі такі, які ми є
Яблуко не падає далеко
Дочка проповідника, я люблю свого тата
У моїх очах вино перетворилося з води
З’єднані разом, солодка здача
Я назавжди знаю, що я дочка проповідника
Я був тим, кого він не міг приручити
Зобов’язаний зіпсувати прізвище
А в сімнадцять років я злетів сам
І, як його воля, я не згинувся
Мабуть, я набрався від нього сміливості
Ми зроблені з солі
Ми ніколи не були з каменю
Дочка проповідника, я люблю свого тата
У моїх очах вино перетворилося з води
З’єднані разом, солодка здача
Я назавжди знаю, що я дочка проповідника
Дочка проповідника
Я довела його до краю
Він пробачив мені на кухонній мийці
Як жертовник, я поклав усі свої тягарі
І день, який він пройшов
Я втратив маленьку частинку Бога
Але я бачу його посмішку в сині, який у мене є
О, дочко проповідника, я люблю свого батька
У моїх очах вино перетворилося з води
З’єднані, небесний скарб
Я назавжди знаю, що я дочка проповідника
Дочка проповідника