Переклад тексту пісні Turn Down The World Tonight - Journey

Turn Down The World Tonight (оригінал)

Caught up in living
Getting through each day
When all the tomorrows become faded yesterdays
Are you slipping away
Lighted by our schedules
Rushing here and there
Become strangers to each other
Miss you everywhere
How did we get this way
When the loneliness becomes too much to bear
Girl, this merry-go-round
Tell each other we still care
Help me turn down the world tonight
Take a quiet moment, somewhere we can unwind
Losing touch, we forget to take time
To share what’s in our hearts
Speak what’s on our minds
In the silence, hear your heart beat next to mine
Baby, help me turn down the world tonight
So much information streaming at us fast
What I really need to know is if
We can make it last
I want to keep you close
We make commitments
Take responsibility
Why do we let them come between you and me
That’s when I miss you most
We got to take this night
Throw in our love all the way
Before our moment is gone
Baby, say it’s not too late
Help me turn down the world tonight
Take a quiet moment, somewhere we can unwind
Losing touch, we forget to take time
To share what’s in our hearts
Speak what’s on our minds
Far beyond those, with your body next to mine
Won’t you help me turn down the world tonight
Turn down the world tonight
Help me turn down the world tonight
Take a quiet moment, somewhere we can unwind
Losing touch, we forget to take time
To share what’s in our hearts
Speak what’s on our minds
Oh, turn down the world
Help me turn down the world tonight
In the silence, hear your heart beat next to mine
Baby, help me turn down the world tonight

(переклад)

Захоплений життям
Переживати кожен день
Коли все завтрашнє стає тьмяним вчорашнім
Ти вислизаєш
Освітлено за нашим розкладом
Поспішає туди-сюди
Станьте чужими один одному
Скучаю за тобою всюди
Як ми до цього дійшли
Коли самотності стає занадто важко переносити
Дівчинка, ця карусель
Скажіть один одному, що ми все ще дбаємо
Допоможіть мені сьогодні ввечері відвернути світ
Зробіть тишу, де ми можемо розслабитися
Втрачаючи зв’язок, ми забуваємо видаяти час
Щоб поділитися тим, що в нашому серці
Говоріть, що думаємо
У тиші почуй, як б’ється твоє серце поруч із моїм
Дитина, допоможи мені сьогодні ввечері відвернути світ
Так багато інформації надходить до нас швидко
Мені справді потрібно знати, якщо
Ми можемо зробити це останнім
Я хочу тримати вас поруч
Ми беремо зобов’язання
Брати відповідальність
Чому ми дозволяємо їм стати між вами і мною?
Саме тоді я найбільше сумую за тобою
Ми мусимо взяти цю ніч
Додайте нашу любов до кінця
Поки наша мить не минула
Дитинко, скажи, що ще не пізно
Допоможіть мені сьогодні ввечері відвернути світ
Зробіть тишу, де ми можемо розслабитися
Втрачаючи зв’язок, ми забуваємо видаяти час
Щоб поділитися тим, що в нашому серці
Говоріть, що думаємо
Далеко за межі цього, твоє тіло поруч із моїм
Ви не допоможете мені відвернути світ сьогодні ввечері
Відверни світ сьогодні ввечері
Допоможіть мені сьогодні ввечері відвернути світ
Зробіть тишу, де ми можемо розслабитися
Втрачаючи зв’язок, ми забуваємо видаяти час
Щоб поділитися тим, що в нашому серці
Говоріть, що думаємо
О, відверни світ
Допоможіть мені сьогодні ввечері відвернути світ
У тиші почуй, як б’ється твоє серце поруч із моїм
Дитина, допоможи мені сьогодні ввечері відвернути світ