Переклад тексту пісні Borrow (One Day at a Time) - Josh Wilson

Borrow (One Day at a Time) (оригінал)

One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say
Sometimes I feel just like I did in the 8th grade
All alone, insecure, and so very afraid
Seems like everybody else they got it figured out
While I’m stuck here, in another nervous breakdown
Life crashes like a panic attack
The fear of the future breaks me in half
I try so hard but it’s a losing fight
I fake a smile in the day, and fall apart at night
I’m lying awake cause I just can’t sleep
I toss and I turn but can’t find no peace
I keep praying to God
He keeps telling me
Don’t worry, don’t worry
Don’t borrow, no trouble from tomorrow
You’ll only double your sorrow
You’ll only worry your mind
Don’t borrow, no trouble from tomorrow
If you’re gonna learn to follow
You gotta take it
One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say
I wanna learn to hold my life a little looser
Live in the moment instead of in the future
Let tomorrow worry about itself
And be here right now, trust all is well
Cause the flowers and birds they don’t worry a bit
And a good God takes good care of them
And he loves you and me so much more than this
So don’t worry, don’t worry
Don’t borrow no trouble from tomorrow
You’ll only double your sorrow
You’ll only worry your mind
Don’t borrow no trouble from tomorrow
If you’re gonna learn to follow
You gotta take it
One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say
To the weary moms and worn out dads
And the middle school kid, who’s always picked last
You gotta take it, you gotta take it
One day at a time
To the downcast and doubters and misfits like me
To the addicts who are fighting through recovery
You gotta take it, you gotta take it
One day at a time
To the struggling saints on the narrow road
When you’re anxious, depressed and feeling alone
You gotta take it, you gotta take it
One day at a time
To all of God’s children, let’s never forget
We’re forgiven and free, but we are not home yet
We gotta take it, we gotta take it
One day, one day, one day
Don’t borrow no trouble from tomorrow
You’ll only double your sorrow
You’ll only worry your mind
Don’t borrow no trouble from tomorrow
If you’re gonna learn to follow
You gotta take it
One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say

(переклад)

Один день, один день, скажімо
Один день, один день, скажімо
Іноді я відчуваю себе так само, як у 8-му класі
Зовсім самотній, невпевнений і дуже наляканий
Схоже, всі інші це зрозуміли
Поки я застряг тут, у черговому нервовому зриві
Життя руйнується, як панічна атака
Страх перед майбутнім ламає мене навпіл
Я дуже стараюся, але це програшний бій
Я витворюю усмішку в день, а вночі розпадаюся
Я лежу без сну, бо просто не можу заснути
Я кидаю і вертаюся, але не можу знайти спокій
Я продовжую молитися Богу
Він продовжує мені розповідати
Не хвилюйся, не хвилюйся
Не беріть у борг, завтра не буде проблем
Ви лише подвоїте своє горе
Ви будете хвилюватися лише своїм розумом
Не беріть у борг, завтра не буде проблем
Якщо ви збираєтеся навчитися слідувати
Ви повинні взяти це
Один день, один день, скажімо
Один день, один день, скажімо
Один день, один день, скажімо
Я хочу навчитися тримати своє життя трохи вільніше
Живіть моментом, а не майбутнім
Нехай завтра турбується про себе
І будьте тут прямо зараз, вірте, що все добре
Тому що квіти та птахи не хвилюються
І добрий Бог дбає про них
І він любить вас і мене набагато більше, ніж це
Тож не хвилюйтеся, не хвилюйтеся
Не позичати жодних проблем із завтрашнього дня
Ви лише подвоїте своє горе
Ви будете хвилюватися лише своїм розумом
Не позичати жодних проблем із завтрашнього дня
Якщо ви збираєтеся навчитися слідувати
Ви повинні взяти це
Один день, один день, скажімо
Один день, один день, скажімо
Один день, один день, скажімо
Втомленим мамам і виснаженим татам
І дитина середньої школи, яку завжди обирають останнім
Ви повинні взяти це, ви повинні взяти це
В один прекрасний день в той час
Для пригнічених, тих, хто сумнівається, і негідників, як я
Наркоманим, які борються через одужання
Ви повинні взяти це, ви повинні взяти це
В один прекрасний день в той час
До борються святих на вузькій дорозі
Коли ви занепокоєні, пригнічені і почуваєтеся самотніми
Ви повинні взяти це, ви повинні взяти це
В один прекрасний день в той час
Усім дітям Божим ніколи не забуваймо
Ми прощені і вільні, але ми ще не вдома
Ми мусимо це взяти, ми мусимо прийняти це
Один день, один день, один день
Не позичати жодних проблем із завтрашнього дня
Ви лише подвоїте своє горе
Ви будете хвилюватися лише своїм розумом
Не позичати жодних проблем із завтрашнього дня
Якщо ви збираєтеся навчитися слідувати
Ви повинні взяти це
Один день, один день, скажімо
Один день, один день, скажімо
Один день, один день, скажімо