Переклад тексту пісні A Lot Like Magic - Josh Rouse

A Lot Like Magic (оригінал)

Well, I met a man and he gave me advice
I didn’t want it at first, then I said all right
He said, «You live each day like the very last one»
So I took that line, and I wrote this song
He said, «It's all in the air, it’s a lot like magic
We make do with the best that we have
You sit still or you roam and
Something’s bound to happen»
I just shook his hand
Forgot about my plan
So I rode my bike up to Sycamore Hill
I thought hard, I thought long
On the right way to live
I had a lot of fun with a long-legged girl
And we threw our arms
Around this humdrum world
It’s all in the air, it’s a lot like magic
We make do with the best that we have
You sit still or you roam and
Something’s bound to happen
Forget about those plans
The future’s here at last
Well, the days turn to months
And the months into years
My children have grown
And I’m still standing here
I still live each day like the very last one
I rise with the birds, and I set with the sun
It’s all in the air, it’s a lot like magic
We make do with the best that we have
You sit still or you roam and
Something’s bound to happen
Forget about those plans

A Lot Like Magic (переклад)

Ну, я познайомився з чоловіком, і він дав мені пораду
Спершу я не хотів цього, а потім сказав, що все добре
Він сказав: «Ви живете кожен день, як останній»
Тож я взяв цей рядок і написав цю пісню
Він сказав: «Це все в повітрі, це дуже схоже на магію
Ми обходимося найкращим, що у нас є
Ти сидиш на місці або блукаєш і
Щось обов’язково станеться»
Я просто потис йому руку
Забув про свій план
Тож я поїхав на велосипеді до Сайкамор-Хілл
Я думав, довго думав
На правильному способі жити
Мені було дуже весело з довгоногою дівчиною
І ми закинули руки
Навколо цього банального світу
Усе це витає в повітрі, це дуже схоже на магію
Ми обходимося найкращим, що у нас є
Ти сидиш на місці або блукаєш і
Щось обов’язково станеться
Забудьте про ці плани
Нарешті майбутнє тут
Що ж, дні перетворюються на місяці
І місяці в роки
Мої діти виросли
А я досі стою тут
Я досі живу кожен день, як останній
Я встаю разом із птахами і заходжу разом із сонцем
Усе це витає в повітрі, це дуже схоже на магію
Ми обходимося найкращим, що у нас є
Ти сидиш на місці або блукаєш і
Щось обов’язково станеться
Забудьте про ці плани