Переклад тексту пісні Sous le ciel d’Afrique (From "Princesse Tam-Tam") - Josephine Baker

Sous le ciel d’Afrique (From "Princesse Tam-Tam") (оригінал)

Sous le ciel gris de villes grises
Qui brisent mon pauvre coeur
Jamais d’espoir, jamais de joie
Notre amour pleure en sa douleur
Fermons les yeux, que tout s’efface
L’espace, redevient bleu
Dans l’infini qui tire le soleil d’Afrique,
Sur les tropiques
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur.
Son appel magique fait surgir pendant des heures des jeux,
D’où s'élanceront toujours l’amour,
Mais au rythme plein de feu.
Une voix en moi s'élève
Et sans trêve, elle dit:
Tu ne dois chercher ton rêve
Loin du ciel de ton pays.
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur
Une voix en moi s'élève
Et sans trêve, elle dit:
Tu ne dois chercher ton rêve
Loin du ciel de ton pays
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs,
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur

(переклад)

Під сірим небом сірих міст
що розбиває моє бідне серце
Ніколи не сподівайся, ніколи не радій
Наша любов плаче своїм болем
Закриймо очі, нехай все згасне
Космос, знову стає синім
У нескінченності, що тягне сонце з Африки,
На тропіках
Під африканським небом,
Кожна мить здається кращою, ніж деінде
А для нас все – бажання, задоволення, у чарівній країні.
Його чарівний дзвінок оживляє ігри годинами,
Звідки завжди береться любов,
Але в темпі, повному вогню.
Всередині мене здіймається голос
І невпинно говорила:
Вам не потрібно шукати свою мрію
Далеко від неба своєї країни.
Під африканським небом,
Кожна мить здається кращою, ніж деінде
А для нас все бажання, насолода, у казковій країні щастя
Під африканським небом,
Кожна мить здається кращою, ніж деінде
А для нас усе – бажання, насолода, у чарівній землі
Всередині мене здіймається голос
І невпинно говорила:
Вам не потрібно шукати свою мрію
Далеко від неба своєї країни
Під африканським небом,
Кожна мить здається кращою, ніж деінде,
А для нас все бажання, насолода, у казковій країні щастя