Переклад тексту пісні Afraid to Dream - Josephine Baker

Afraid to Dream (оригінал)

Here we are, two silhouettes in the blue
Here we are, bidding the stardust adieu
Soon you’ll be lost in the glory of dreams
Yet, my lovely one, strange as it seems
I’m afraid to dream
Afraid that you may not be there
Afraid to dream without you it would seem so bare
With open arms I call to you, I want you, dear
Just as I reach for you why do you disappear?
Afraid to dream
I’ll see you there with someone new
Afraid to find another one caressing you
Although you promised me that this could never be
It’s the thought of losing you that makes me so
Afraid to dream
I’m afraid to dream
Afraid that you may not be there
Afraid to dream without you it would seem so bare
With open arms I call to you, I want you, dear
Just as I reach for you why do you disappear?
Afraid to dream
I’ll see you there with someone new
Afraid to find another one caressing you
Although you promised me that this could never be
It’s the thought of losing you that makes me so

(переклад)

Ось ми, два силуети в синьому
Ось ми прощаємося з зірковим пилом
Незабаром ви загубитеся у славі мрії
Але, мій милий, як би це не здавалося дивним
Я боюся мріяти
Боїтеся, що вас може не бути
Боюся мріяти без вас, це здавалося б таким голим
З розпростертими обіймами я кличу до тебе, я хочу тебе, люба
Так само, як я тягнусь до вас, чому ви зникаєте?
Боїться мріяти
Я побачу тебе там з кимось новим
Боїтеся знайти іншого, хто пестить вас
Хоча ти обіцяв мені, що цього ніколи не буде
Саме думка про втрату тебе робить мене таким
Боїться мріяти
Я боюся мріяти
Боїтеся, що вас може не бути
Боюся мріяти без вас, це здавалося б таким голим
З розпростертими обіймами я кличу до тебе, я хочу тебе, люба
Так само, як я тягнусь до вас, чому ви зникаєте?
Боїться мріяти
Я побачу тебе там з кимось новим
Боїтеся знайти іншого, хто пестить вас
Хоча ти обіцяв мені, що цього ніколи не буде
Саме думка про втрату тебе робить мене таким