Переклад тексту пісні Comme une banque (I'm Feelin' Like a Million) - Josephine Baker

Comme une banque (I'm Feelin' Like a Million) (оригінал)

Je m' sens comme une banque
Et pourtant, je n’ai ni livres ni dollars ni sous
Mais je m' sens comme une banque
Tout en étant pauvre comme un toutou
Oui, je m' sens comme une banque
J’ai pourtant pas de compte ni même de crédit
Mais je m' sens comme une banque
Qui aurait dix millions de profit
J’ai trouvé ce matin
Un petit dieu lutin
Il m’a dit, l’air mutin
«Il faut vite ouvrir ta porte
C’est l’amour que je t’apporte»
Et je m' sens comme une banque
C’est le bonheur qui m’arrive
Car c’est bien mon tour
Et je m' sens comme une banque
Est-ce vous?
Est-ce moi?
C’est l’amour !
Vous savez, trois ou quatre millions
Non, jamais ne remplaceront
Un beau garçon
Un regard, un sourire tout d’abord
Deux bras qui vous serrent bien fort
Valent tous les trésors

Comme une banque (I'm Feelin' Like a Million) (переклад)

Я відчуваю себе банком
І все ж у мене немає ні фунтів, ні доларів, ні копійок
Але я відчуваю себе банком
При цьому бідний, як песик
Так, я відчуваю себе банком
У мене немає рахунку чи навіть кредиту
Але я відчуваю себе банком
Хто мав би десять мільйонів прибутку
Я знайшов сьогодні вранці
Маленький бог-бес
Він сказав мені, виглядаючи пустотливо
«Ви повинні швидко відчинити свої двері
Це любов, яку я несу тобі"
І я почуваюся банком
Щастя буває зі мною
Бо моя черга
І я почуваюся банком
Це ти?
Це я?
Це любов !
Знаєте, три-чотири мільйони
Ні, ніколи не замінять
Гарний хлопець
Погляд, спочатку посмішка
Дві руки, які міцно тримають вас
Варто всіх скарбів