Переклад тексту пісні La Petite Tonkinoise - Josephine Baker

La Petite Tonkinoise (оригінал)

C’est moi qui suis sa petite
Son Anana, son Anana, son Anammite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p’tit z’oiseau qui chante
Il m’appelle sa p’tite bourgeoise
Sa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
D’autres lui font les doux yeux
Mais c’est moi qu’il aime le mieux
L’soir on cause d’un tas d’choses
Avant de se mettre au pieu
J’apprends la géographie
D’la Chine et d’la Mandchourie
Les frontières, les rivières
Le Fleuve Jaune et le Fleuve Bleu
Y a même l’Amour c’est curieux
Qu’arrose l’Empire du Milieu
C’est moi qui suis sa petite
Son Anana, son Anana, son Anammite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p’tit oiseau qui chante
Il m’appelle sa p’tite bourgeoise
Sa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise
D’autres lui font les doux yeux
Mais c’est moi qu’il aime le mieux

La Petite Tonkinoise (переклад)

Я його дитина
Його Анана, його Анана, його Анаміт
Я жвавий, я чарівний
Як пташка співає
Він називає мене своїм міщанином
Її Тонкікі, її Тонкікі, її Тонкінуаз
Інші надають йому м'які очі
Але це мене він любить найкраще
Увечері ми багато про що говоримо
Перед сном
Я вивчаю географію
З Китаю та Маньчжурії
Кордони, річки
Хуанхе і Блакитне
Є навіть Любов, це цікаво
Що води Середньої Імперії
Я його дитина
Його Анана, його Анана, його Анаміт
Я жвавий, я чарівний
Як пташка співає
Він називає мене своїм міщанином
Її Тонкікі, її Тонкікі, її Тонкінуаз
Інші надають йому м'які очі
Але це мене він любить найкраще