Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise), виконавця - Josephine Baker. Дата випуску: 19.07.2011
Мова пісні: Французька
Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise)(оригінал) |
| Pour que j’finisse mon service |
| Au Tonkin je suis parti |
| Ah! |
| quel beau pays, mesdames |
| C’est l’paradis des p’tites femmes |
| Elles sont belles et fidèles |
| Et je suis dev’nu l’chéri |
| D’une petite femme du pays |
| Qui s’appelle Mélaoli. |
| Refrain |
| Je suis gobé d’une petite |
| C’est une Anna (bis) une Annamite |
| Elle est vive, elle est charmante |
| C’est comme un z’oiseau qui chante |
| Je l’appelle ma p’tite bourgeoise |
| Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise |
| D’autres me font les doux yeux |
| Mais c’est elle que j’aime le mieux. |
| L’soir on cause d’un tas d’choses |
| Avant de se mettre au pieu |
| J’apprends la géographie |
| D’la Chine et d’la Mandchourie |
| Les frontières, les rivières |
| Le fleuve Jaune et le fleuve Bleu |
| Y’a même l’Amour, c’est curieux, |
| Qu’arrose l’Empire du Milieu. |
| Refrain |
| C’est moi qui suis sa petite |
| Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite |
| Je suis vive, je suis charmante |
| Comme un p’tit z’oiseau qui chante |
| Il m’appelle sa p’tite bourgeoise |
| Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise |
| D’autres lui font les doux yeux |
| Mais c’est moi qu’il aime le mieux. |
| Très gentille c’est la fille |
| D’un mandarin très fameux |
| C’est pour ça qu’sur sa poitrine |
| Elle a deux p’tites mandarines |
| Peu gourmande, elle ne d’mande |
| Quand nous mangeons tous les deux |
| Qu’une babane c’est peu coûteux |
| Moi j’y en donne autant qu’elle veut. |
| Mais tout passe et tout casse |
| En France je dus rentrer |
| J’avais l’coeur plein de tristesse |
| De quitter ma chère maîtresse |
| L'âme en peine, ma p’tite reine |
| Était v’nue m’accompagner |
| Mais avant d’nous séparer |
| Je lui dis dans un baiser: |
| Dernier refrain: |
| Ne pleure pas si je te quitte |
| Petite Anna (bis) p’tite Annamite |
| Tu m’as donné ta jeunesse |
| Ton amour et tes caresses |
| Tu étais ma p’tite bourgeoise |
| Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise |
| Dans mon coeur j’gard’rai toujours |
| Le souv’nir de nos amours. |
| (переклад) |
| Щоб я закінчив службу |
| До Тонкіна я пішов |
| Ах! |
| яка прекрасна країна, жінки |
| Це рай для маленьких жінок |
| Вони красиві і вірні |
| І я став коханим |
| Маленької сільської жінки |
| Кого звуть Мелаолі. |
| Приспів |
| Я трохи проковтнув |
| Це Анна (біс) Аннаміт |
| Вона жвава, чарівна |
| Це як птах, що співає |
| Я називаю її своєю маленькою буржуазкою |
| Мій Тонкі-кі, мій Тонкі-кі, мій Тонкінуаз |
| Інші дивляться на мене |
| Але її я люблю найбільше. |
| Увечері ми багато про що говоримо |
| Перед сном |
| Я вивчаю географію |
| З Китаю та Маньчжурії |
| Кордони, річки |
| Хуанхе і Блакитне |
| Є навіть Любов, це цікаво, |
| Нехай води Середнього царства. |
| Приспів |
| Я його дитина |
| Його Анна-на, його Анна-на, його Аннаміт |
| Я жвавий, я чарівний |
| Як пташка співає |
| Він називає мене своїм міщанином |
| Її Тонкі-кі, її Тонкі-кі, її Тонкінуаз |
| Інші надають йому м'які очі |
| Але це мене він любить найбільше. |
| Дуже приємно, що дівчина |
| Від дуже відомого мандарина |
| Тому на грудях |
| У неї є два маленьких мандарини |
| Маленька жадібна, вона не просить |
| Коли ми обидва їмо |
| Що банан недорогий |
| Я даю стільки, скільки вона хоче. |
| Але все приходить і йде |
| До Франції довелося повернутися |
| У мене було серце, повне смутку |
| Залишити любу господиню |
| Душа в болі, моя маленька королево |
| Прийшов супроводжувати мене |
| Але перш ніж розлучитися |
| Я кажу йому в поцілунку: |
| Останній приспів: |
| Не плач, якщо я покину тебе |
| Маленька Анна (біс) маленька Аннаміт |
| Ти подарував мені свою молодість |
| Ваша любов і ваші ласки |
| Ти був моїм міщанином |
| Мій Тонкі-кі, мій Тонкі-кі, мій Тонкінуаз |
| В серці завжди збережу |
| Пам'ять про наші кохання. |