Переклад тексту пісні Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise) - Josephine Baker

Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise) (оригінал)

Pour que j’finisse mon service
Au Tonkin je suis parti
Ah!
quel beau pays, mesdames
C’est l’paradis des p’tites femmes
Elles sont belles et fidèles
Et je suis dev’nu l’chéri
D’une petite femme du pays
Qui s’appelle Mélaoli.
Refrain
Je suis gobé d’une petite
C’est une Anna (bis) une Annamite
Elle est vive, elle est charmante
C’est comme un z’oiseau qui chante
Je l’appelle ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
D’autres me font les doux yeux
Mais c’est elle que j’aime le mieux.
L’soir on cause d’un tas d’choses
Avant de se mettre au pieu
J’apprends la géographie
D’la Chine et d’la Mandchourie
Les frontières, les rivières
Le fleuve Jaune et le fleuve Bleu
Y’a même l’Amour, c’est curieux,
Qu’arrose l’Empire du Milieu.
Refrain
C’est moi qui suis sa petite
Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p’tit z’oiseau qui chante
Il m’appelle sa p’tite bourgeoise
Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise
D’autres lui font les doux yeux
Mais c’est moi qu’il aime le mieux.
Très gentille c’est la fille
D’un mandarin très fameux
C’est pour ça qu’sur sa poitrine
Elle a deux p’tites mandarines
Peu gourmande, elle ne d’mande
Quand nous mangeons tous les deux
Qu’une babane c’est peu coûteux
Moi j’y en donne autant qu’elle veut.
Mais tout passe et tout casse
En France je dus rentrer
J’avais l’coeur plein de tristesse
De quitter ma chère maîtresse
L'âme en peine, ma p’tite reine
Était v’nue m’accompagner
Mais avant d’nous séparer
Je lui dis dans un baiser:
Dernier refrain:
Ne pleure pas si je te quitte
Petite Anna (bis) p’tite Annamite
Tu m’as donné ta jeunesse
Ton amour et tes caresses
Tu étais ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
Dans mon coeur j’gard’rai toujours
Le souv’nir de nos amours.

Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise) (переклад)

Щоб я закінчив службу
До Тонкіна я пішов
Ах!
яка прекрасна країна, жінки
Це рай для маленьких жінок
Вони красиві і вірні
І я став коханим
Маленької сільської жінки
Кого звуть Мелаолі.
Приспів
Я трохи проковтнув
Це Анна (біс) Аннаміт
Вона жвава, чарівна
Це як птах, що співає
Я називаю її своєю маленькою буржуазкою
Мій Тонкі-кі, мій Тонкі-кі, мій Тонкінуаз
Інші дивляться на мене
Але її я люблю найбільше.
Увечері ми багато про що говоримо
Перед сном
Я вивчаю географію
З Китаю та Маньчжурії
Кордони, річки
Хуанхе і Блакитне
Є навіть Любов, це цікаво,
Нехай води Середнього царства.
Приспів
Я його дитина
Його Анна-на, його Анна-на, його Аннаміт
Я жвавий, я чарівний
Як пташка співає
Він називає мене своїм міщанином
Її Тонкі-кі, її Тонкі-кі, її Тонкінуаз
Інші надають йому м'які очі
Але це мене він любить найбільше.
Дуже приємно, що дівчина
Від дуже відомого мандарина
Тому на грудях
У неї є два маленьких мандарини
Маленька жадібна, вона не просить
Коли ми обидва їмо
Що банан недорогий
Я даю стільки, скільки вона хоче.
Але все приходить і йде
До Франції довелося повернутися
У мене було серце, повне смутку
Залишити любу господиню
Душа в болі, моя маленька королево
Прийшов супроводжувати мене
Але перш ніж розлучитися
Я кажу йому в поцілунку:
Останній приспів:
Не плач, якщо я покину тебе
Маленька Анна (біс) маленька Аннаміт
Ти подарував мені свою молодість
Ваша любов і ваші ласки
Ти був моїм міщанином
Мій Тонкі-кі, мій Тонкі-кі, мій Тонкінуаз
В серці завжди збережу
Пам'ять про наші кохання.