Переклад тексту пісні La Moza - José Luis Rodríguez

La Moza (оригінал)

Quisiera tener ahorita
de tu sentir los antojos,
quisiera tener ahorita
de tu sentir los antojos,
besarte los labios rojos
y morderte la boquita,
besarte los labios rojos
y morderte la boquita.
(Coro)
Conocí una moza
que me traicionaba
al verla no mas
de piel, de piel
tan fresca y lozana
como florecita
recién cortá.
Yo la vi cuando pasaba,
yo la vi cuando venía,
y uno solo la cortejaba
y otro mas la pretendía,
yo la vi cuando pasaba,
yo la vi cuando venía,
y uno solo la cortejaba
y otro mas la pretendía.
Yo siento rabias de celos
al ver que todos la acosan,
dame una esperanza moza
mira que sino me muero.
(Coro)
Conocí una moza
que me traicionaba
al verla no mas.
Muchachita de mi encanto
tu me estas volviendo loco,
Muchachita de mi encanto
tu me estas volviendo loco,
ya yo no duermo, no canto
ni me enamoro tampoco,
ya no duermo, no canto
ni me enamoro tampoco.
(Coro)
Conocí una moza
que me traicionaba
al verla no mas,
de piel, de piel
tan fresca y lozana
como florecita
recién cortá.
Yo la vi cuando pasaba,
yo la vi cuando venía,
y uno solo la cortejaba
y otro mas la pretendía,
yo la vi cuando pasaba,
yo la vi cuando venía,
y uno solo la cortejaba
y otro mas la pretendía.
Yo siento rabias de celos
al ver que todos la acosan,
dame una esperanza moza
mira que sino me muero.
(Coro)
Conocí una moza
que me traicionaba
al verla no mas.
La obsesión de ser tu dueño
sabes me esta perturbando,
la obsesión de ser tu dueño
sabes me esta perturbando,
de día te estoy pensando,
de noche yo por ti sueño,
de día te estoy pensando,
de noche yo por ti sueño.
(Coro)
Conocí una moza
que me traicionaba
al verla no mas,
de piel, de piel
tan fresca y lozana
como florecita
recién cortá.
Yo la vi cuando pasaba,
yo la vi cuando venía,
y uno solo la cortejaba
y otro mas la pretendía,
yo la vi cuando pasaba,
yo la vi cuando venía,
y uno solo la cortejaba
y otro mas la pretendía.
Yo siento rabias de celos
al ver que todos la acosan,
dame una esperanza moza
mira que sino me muero.

(переклад)

Я хотів би мати прямо зараз
твоє відчуття потягу,
Я хотів би мати прямо зараз
твоє відчуття потягу,
поцілую твої червоні губи
і кусати свій рот,
поцілую твої червоні губи
і прикусити рот.
(Приспів)
Я зустрів дівчину
хто мене зрадив
більше не бачив її
шкіра, шкіра
такий свіжий і пишний
як маленька квіточка
просто вирізати
Я бачив її, коли вона проходила,
Я бачив її, коли вона прийшла,
і лише один залицявся до неї
а інший хотів її,
Я бачив її, коли вона проходила повз
Я бачив її, коли вона прийшла,
і лише один залицявся до неї
а інший хотів її.
Я відчуваю лють ревнощів
бачачи, що всі її переслідують,
дай мені надію дівчино
Дивіться, інакше я помру.
(Приспів)
Я зустрів дівчину
хто мене зрадив
більше не бачив її.
Маленька дівчинка моєї чарівності
Ти зводиш мене з розуму,
Маленька дівчинка моєї чарівності
Ти зводиш мене з розуму,
Я вже не сплю, не співаю
Я теж не закохаюсь,
Я вже не сплю, не співаю
я також не закохаюсь.
(Приспів)
Я зустрів дівчину
хто мене зрадив
не бачивши її більше,
шкіра, шкіра
такий свіжий і пишний
як маленька квіточка
просто вирізати
Я бачив її, коли вона проходила,
Я бачив її, коли вона прийшла,
і лише один залицявся до неї
а інший хотів її,
Я бачив її, коли вона проходила повз
Я бачив її, коли вона прийшла,
і лише один залицявся до неї
а інший хотів її.
Я відчуваю лють ревнощів
бачачи, що всі її переслідують,
дай мені надію дівчино
Дивіться, інакше я помру.
(Приспів)
Я зустрів дівчину
хто мене зрадив
більше не бачив її.
Нав’язлива ідея бути вашим власником
ти знаєш, що це мене турбує,
одержимість бути вашим власником
ти знаєш, що це мене турбує,
Протягом дня я думаю про тебе,
вночі я мрію про тебе,
Протягом дня я думаю про тебе,
Вночі я мрію про тебе.
(Приспів)
Я зустрів дівчину
хто мене зрадив
не бачивши її більше,
шкіра, шкіра
такий свіжий і пишний
як маленька квіточка
просто вирізати
Я бачив її, коли вона проходила,
Я бачив її, коли вона прийшла,
і лише один залицявся до неї
а інший хотів її,
Я бачив її, коли вона проходила повз
Я бачив її, коли вона прийшла,
і лише один залицявся до неї
а інший хотів її.
Я відчуваю лють ревнощів
бачачи, що всі її переслідують,
дай мені надію дівчино
Дивіться, інакше я помру.