Переклад тексту пісні Amigo Amor - José Luis Rodríguez

Amigo Amor (оригінал)

Unos dicen que es un loco melancólico
Que te asalta por la espalda y a traición
Otros dicen que es un médico fantástico
Porque suaviza los vaivenes de tu corazón
Hay quien dice que es un angelito cínico
Caprichoso, malcriado y juguetón
Yo prefiero imaginarlo suave y tímido
Un salvavidas más de mi imaginación
Nadie sabe dónde está
Nadie sabe dónde vive, su apellido ni su edad
Pero todos le llamamos por lo menos una vez
Una vez en nuestra vida
Amigo, amor
Si tú pudieras darte un vuelo por aquí
Y te quedaras un ratito junto a mí
Ten por seguro que me harías un favor
Amigo, amor
Donde te metes que hace tiempo que no sé
Qué bien suena el corazón cuando hace pie
Hace ya tiempo que no sé lo que es amor
Unos dicen que se viste de romántico
Otros dicen que se pinta de ladrón
Es simpático y cruel, es lento y rápido
El argumento favorito de cualquier conversación
Hay quien piensa es pañuelo para lágrimas
Hay quien dice que es leal pero es infiel
Sólo sé que te acompaña entre las sábanas
Cuando no tienes quién se muera por tu piel
Nadie sabe dónde está
Nadie sabe dónde vive, su apellido ni su edad
Pero todos le llamamos por lo menos una vez
Una vez en nuestra vida
Amigo, amor
Si tú pudieras darte un vuelo por aquí
Y te quedaras un ratito junto a mí
Ten por seguro que me harías un favor
Amigo amor
Donde te metes que hace tiempo que no sé
Qué bien suena el corazón cuando hace pie
Hace ya tiempo que no sé lo que es amor

(переклад)

Деякі кажуть, що він меланхолійний божевільний
Це нападає на вас ззаду і підступно
Інші кажуть, що він фантастичний лікар
Бо це пом’якшує коливання твого серця
Деякі кажуть, що він цинічний янголятко
Примхливий, нахабний і грайливий
Я вважаю за краще уявляти його м’яким і сором’язливим
Ще один рятівник моєї уяви
ніхто не знає, де воно
Ніхто не знає, де ти живеш, твоє прізвище чи вік
Але ми всі хоча б раз йому телефонуємо
раз у нашому житті
друг, любов
Якби ви могли полетіти тут
І ти побудеш у мене трохи
Будьте певні, що ви зробите мені послугу
друг, любов
Куди ти йдеш, чого я давно не знаю
Як добре звучить серце, коли стукає ногою
Я давно не знаю, що таке кохання
Деякі кажуть, що він одягається романтично
Інші кажуть, що він малює себе злодієм
Він милий і жорстокий, він повільний і швидкий
Улюблений аргумент будь-якої розмови
Є й такі, хто вважає, що це хустинка для сліз
Є ті, хто каже, що він вірний, але він невірний
Я знаю лише те, що воно супроводжує тебе між простирадлами
Коли нема кому померти за твою шкіру
ніхто не знає, де воно
Ніхто не знає, де ти живеш, твоє прізвище чи вік
Але ми всі хоча б раз йому телефонуємо
раз у нашому житті
друг, любов
Якби ви могли полетіти тут
І ти побудеш у мене трохи
Будьте певні, що ви зробите мені послугу
друга любов
Куди ти йдеш, чого я давно не знаю
Як добре звучить серце, коли стукає ногою
Я давно не знаю, що таке кохання