Переклад тексту пісні Meu Primeiro Amor - José Augusto

Meu Primeiro Amor (оригінал)

Foi numa festa outro dia
Que eu te encontrei a dançar
Namoradinha de infância
Sonhos da beira do mar
Você me olhou de repente
Fingiu que tinha esquecido
E com um sorriso sem graça
Me apresentou ao marido
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Pra me beijar precisava
Ficar na ponta dos pés
Eu tinha então oito anos
Mas te menti que eram dez
Lembro você orgulhosa
Da minha calça comprida
Vínhamos juntos da escola
Sem qualquer medo da vida
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Sábado tinha dinheiro
Pra te levar ao cinema
Onde com medo pegava
Tua mãozinha pequena
Nossos castelos de areia
Sonhos perdidos no ar
Jogo de bola de meia
E um refrigerante no bar
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Lá-rá-lá-lá-rá

(переклад)

Пішов днями на вечірку
Що я знайшов тебе танцюючим
кохана дитинства
Морські мрії
Ти раптом подивився на мене
Я вдав, що забув
І з невеселою усмішкою
познайомила мене зі своїм чоловіком
І решту ночі танцювали по-справжньому
Якщо твої очі дивилися на мене, вони вдавали, що не бачать
У своєму кутку я був між сміхом і болем
Згадуючи перше кохання
Мені потрібно було поцілувати мене
Встати навшпиньки
Тоді мені було вісім років
Але я збрехав, що їх було десять
Я пам'ятаю тебе з гордістю
З моїх довгих штанів
Ми разом прийшли зі школи
Без жодного страху перед життям
І решту ночі танцювали по-справжньому
Якщо твої очі дивилися на мене, вони вдавали, що не бачать
У своєму кутку я був між сміхом і болем
Згадуючи перше кохання
У суботу були гроші
Відвести тебе в кінотеатр
де зі страхом взяли
твоя маленька ручка
Наші замки з піску
Мрії, загублені в повітрі
Гра з шкарпетками
І газована вода в барі
І решту ночі танцювали по-справжньому
Якщо твої очі дивилися на мене, вони вдавали, що не бачать
У своєму кутку я був між сміхом і болем
Згадуючи перше кохання
Ла-ра-ла-ла-ра