Переклад тексту пісні Calaveritas - Ana Tijoux, Celso Piña

Calaveritas (оригінал)

Cuando yo muera
Yo de ti quiero
Un beso tuyo y una
Coronita de flores, cariño mío
No llores mi vida
Que yo te llevo
Y en este lecho de amor
Danzando muero
Todos llevamos dentro
Un muerto que acompaña
Que aparece cuando la noche
Llega y el sol se apaga
Todos llevamos dentro
Un muerto que acompaña
Que aparece cuando la noche
Llega y el sol
Salud y vida
Por nuestros muertos
Calaveritas mi negro
Fúnebre cielo
Y estrellas negras
Dulce consuelo te llevo
Con las abuelas y abuelos
Danzando muero
Tú me acompañas
En cada beso
Y en cada verso
Tu voz yo siento, cariño mío
Y aunque pase el tiempo
Yo de ti quiero
Un pedacito de tu
Memoria y cuerpo
Todos llevamos dentro
Un muerto que acompaña
Que aparece cuando la noche
Llega y el sol se apaga
Todos llevamos dentro
Un muerto que acompaña
Que aparece cuando la noche
Llega y el sol
Salud y vida
Por nuestros muertos
Calaveritas mi negro
Fúnebre cielo
Y estrellas negras
Dulce consuelo te llevo
Con las abuelas y abuelos
Danzando muero
(No es suficiente afirmar que la justicia tarda pero llega
La justicia que no se ejerce cuando corresponde, ya es injusta
Que la justicia tarda pero llega)
Salud y vida
Por nuestros muertos
Calaveritas mi negro
Fúnebre cielo
Y estrellas negras
Dulce consuelo te llevo
Con las abuelas y abuelos
Danzando muero
Danzando muero

Calaveritas (переклад)

Коли я помру
я хочу від тебе
Поцілунок від тебе і а
Квіткова корона, мій милий
Не плач люба
що я беру тебе
І в цьому ложі кохання
танцюючи, я вмираю
ми всі носимо всередині
Мертвий, який супроводжує
що з'являється, коли ніч
Приходить і сонце зходить
ми всі носимо всередині
Мертвий, який супроводжує
що з'являється, коли ніч
приходить і сонце
Здоров'я і життя
за наших мертвих
Калаверітас мій чорний
похоронне небо
і чорні зірки
Солодка втіха я беру тебе
З бабусями та дідусями
танцюючи, я вмираю
ти мене супроводжуєш
в кожному поцілунку
І в кожному вірші
Твій голос я відчуваю, моя люба
І навіть якщо пройде час
я хочу від тебе
Маленький шматочок тебе
пам'ять і тіло
ми всі носимо всередині
Мертвий, який супроводжує
що з'являється, коли ніч
Приходить і сонце зходить
ми всі носимо всередині
Мертвий, який супроводжує
що з'являється, коли ніч
приходить і сонце
Здоров'я і життя
за наших мертвих
Калаверітас мій чорний
похоронне небо
і чорні зірки
Солодка втіха я беру тебе
З бабусями та дідусями
танцюючи, я вмираю
(Недостатньо сказати, що для справедливості потрібен час, але воно приходить
Правосуддя, яке не здійснюється, коли воно відповідає, вже є несправедливим
Для того, щоб справедливість потрібен час, але вона приходить)
Здоров'я і життя
за наших мертвих
Калаверітас мій чорний
похоронне небо
і чорні зірки
Солодка втіха я беру тебе
З бабусями та дідусями
танцюючи, я вмираю
танцюючи, я вмираю