Переклад тексту пісні Bolivia - Jorge Drexler, Caetano Veloso

Bolivia (оригінал)

Europa, 1939
Todos decían que no en las cancillerías
Años de guerra caliente
Varios años antes de la guerra fría
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Berlín era un nido de ratas
El paladín de la bravata
Gritaba, llenaba estadios
De un árido erial de desvarío ario
De un árido erial de desvarío ario (desvarío ario)
Las puertas se iban cerrando
El tiempo colgaba de un pelo
Y aquel niño en los brazos de mis abuelos
Y el pánico era evidente
Y todo lo presagiaba
El miedo ganaba cauce
Abría fauces, vociferaba
Y entonces llegó del frío
En pleno glaciar hiriente
Una insólita vertiente de agua tibia
Ah ah ah, todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Y el péndulo viene y va
Y vuelve a venir e irse
Y tras alejarse vuelve
Y tras volver, se distancia
Y cambia la itinerancia
Y los barcos van y vienen
Y quienes hoy todo tienen
Mañana por todo imploran
Y la noria no demora
En invertir los destinos
Y en refrescar la memoria
Y los caminos de ida
En caminos de regreso se transforman
Porque eso, una puerta giratoria
No más que eso, es la historia

(переклад)

Європа, 1939 рік
У закордонних відомствах усі сказали ні
роки гарячої війни
За кілька років до холодної війни
Вони всі сказали ні
Коли він сказав так, Болівія
Берлін був гніздом щурів
Паладин Бравадо
Я кричав, я заповнював стадіони
З посушливої ​​пустки арійського марення
З безплідної пустки арійського марення (арійського марення)
Двері зачинялися
Час висів на волосині
І та дитина на руках у моїх дідусів і бабусь
І паніка була очевидною
І я все передбачив
Страх набирав силу
Він розкрив щелепи, він закричав
А потім прийшло з холоду
Посередині ранить льодовик
Незвичайне джерело теплої води
Ага, всі сказали ні
Коли він сказав так, Болівія
Вони всі сказали ні
Коли він сказав так, Болівія
Вони всі сказали ні
Коли він сказав так, Болівія
Вони всі сказали ні
Коли він сказав так, Болівія
А маятник приходить і йде
І знову приходить і йде
А після відходу він повертається
А після повернення дистанціюється
І змінити роумінг
І кораблі приходять і йдуть
І ті, у кого сьогодні є все
Завтра за все, що вони благають
І колесо огляду не затримує
В інвестуванні напрямків
І в освіженні пам’яті
І шляхи проходження
На зворотному шляху вони трансформуються
Тому що це обертові двері
Не більше того, це вже історія