Переклад тексту пісні The Opener (Bonus Track) - Jonny Diaz

The Opener (Bonus Track) (оригінал)

Ladies and gents, well I take no offense
No, I’m not who you’re here to see
And it won’t be long till the headliner’s on
And then you’ll be done with me
So don’t rack your brain, no you’ve not heard my name
Or a single song of mine
And if you need to go potty, well it’s out in the lobby
But I’d go now while there’s still time
'Cause I’m the opening act, don’t get much time
Maybe four tracks or five at best
So I play only songs that I hope make you long
To go out and buy the rest
And it is okay if I choose to be shameless
'Cause tonight I’m not getting paid
So as soon as I’m able I’ll be out by my table
Telling you about my MySpace
Well, I wish I could say with the truth on my face
That the reason I’m here tonight
Is 'cause they like my songs and they just can’t go wrong
Without the opening I provide
But the truth is I’m cheap, and I don’t take much space
Because it’s just me and my guitar
So when I get to the solo, well I’m up here alone
So I’ll just have to whistle that part
Yeah, I’m the opening act, don’t get much time
Maybe four tracks or five at best
So I play only songs that I hope make you long
To go out and buy the rest
And it is okay if I choose to be shameless
Did I mention I’m not getting paid?
So as soon as I’m able I’ll be out by my table
And if you buy a CD, well you’re enabling me
To put bread on my plate, take my wife on a date
Well, I better stop now before you tune me out
But don’t forget about my MySpace

The Opener (Bonus Track) (переклад)

Пані та панове, я не ображаюся
Ні, я не той, щоб побачити вас
І це не задовго, доки не з’явиться хедлайнер
І тоді ви покінчите зі мною
Тож не ламайте голову, ні ви не чули мого імені
Або одну мою пісню
А якщо вам потрібно посидіти на горщику, то це в вестибюлі
Але я б пішов зараз, поки ще є час
Тому що я вступник, у мене не так багато часу
Можливо, чотири доріжки або в кращому випадку п’ять
Тож я граю лише пісні, які, сподіваюся, затягують вас
Щоб вийти і купити решту
І це добре, якщо я виберу бути безсоромним
Тому що сьогодні ввечері мені не платять
Тож, як тільки зможу, я вийду за стіл
Розповідаю про мій MySpace
Ну, я б хотів сказати правду на обличчі
Ось чому я сьогодні тут
Це тому, що їм подобаються мої пісні, і вони просто не можуть помилитися
Без відкриття, яке я надаю
Але правда в тому, що я дешевий і не займаю багато місця
Тому що це лише я і моя гітара
Тож, коли я добираюся до соло, я залишаюся тут сам
Тож мені просто доведеться просвистувати цю частину
Так, я вступаю, не маю багато часу
Можливо, чотири доріжки або в кращому випадку п’ять
Тож я граю лише пісні, які, сподіваюся, затягують вас
Щоб вийти і купити решту
І це добре, якщо я виберу бути безсоромним
Я згадав, що мені не платять?
Тож, як тільки зможу, я вийду за стіл
І якщо ви купуєте компакт-диск, ви даєте мені можливість
Щоб покласти хліб на тарілку, візьміть мою дружину на побачення
Ну, мені краще зараз припинити, перш ніж ви мене відключили
Але не забувайте про мій MySpace