Переклад тексту пісні Comportement à risque - Jonas

Comportement à risque (оригінал)

Marre de m’entendre dire ce qu’il ne faut pas
Parents poules improvisés, faites-vous cuire un œuf au plat
Laissez moi être l’exception qui infirme la règle
Un atome de plus qui souhaite imprimer la flegme
Vous vous foutez de moi à coups d’où tu fous tes doigts?
Dites-moi plutôt vos folies et rêves, vos doutes et foi
J’repense à toute les fois où l’on m’disait t’es fou d'être toi
Quand j’ai tout fait pour éviter d'étouffer sous les étoiles
Je voulais parler d’amour, j’ai vomi de la bile
A croire que j’ai trop respiré l’air de la ville
Peine à s’orienter en zone occidentale
Pris le large, côtoyé toute une faune accidentelle
Tordre les mots plutôt que mordre l'étau
Depuis très tôt j’ai discuté les ordres
Époque où l’on écope des pensées de hordes
En pleine guerre des métaux, l’heure de couper les cordes
Dans un décor aride
Refleurir les déserts
Comportement à risque
Dis-moi quelle est ma place?
Je crois que j’suis paumé
Entre le vieux sage fainéant et l’ignare diplômé
Mon Dieu pardonne-moi tous les matins j’ai pêché
Des poissons irréels auxquels je me suis harponné
J’veux plus m’aplatir, mon horizon est vertical
Leur seul Éden terrestre est un paradis fiscal
L’artiste est un adulte qui crache les rêves d’un marmot
Donc j’ai cassé ma voix, par terre des vers et des bris de mots
Leur nez dans la poudreuse c’est tout schuss vers l’extase
Les soirs de mélancolie j’me tape que des lignes de basses
Souvent j’me perds moi le triste clown
Entre le rap de Baudelaire et les poèmes de MF Doom
J’ai peur d'être cynique, pessimiste ou défaitiste
D'être un chiffre, une croix, un nom sur une liste
J’ai peur mais j’me soigne
Je suis un nuage de rêves suspendu à l’orage
Dans un décor aride
Refleurir les déserts
Comportement à risque
Ma musique n’est pas neutre, elle ne le sera jamais
Reflet d’mon âme elle est un cheval, je n’lui mets pas d’harnais
J’la monte à cru, même sur des pentes ardues
Ressens l’présent, ne m’soucies pas de c’que le monde a cru
Laisse l’instant me guider, mes rêves d’enfants filer
On s’redéfinit en retrouvant l’sens de l’inné
Débarrassé du surplus d’culpabilité
J’n’essaie plus d’faire l’unanimité
Juste d'être moi-même, au delà des barrières
Conditionné par hier, je pars, demande à Gaël Faye
Crache un arrière goût de moyen âge
Comment avancer si on ne tourne pas les pages
Bas les pattes, ne touches pas à mon âme si ce n’est avec douceur
Je n’veux plus porter les stigmates de la douleur
Dans le calme, je me reconnecte à mon être
Et là vois qu’en l’autre je peux me reconnaître
J’assombris l’Ego pour m’ensoleiller
La lumière c’est les autres, embrasse-moi pour essayer
Chérie, c’est de l’amour que je charrie dans mes écrits
Je renverse le Ciel, quand je rappe une étoile atterrit
Des astres, c’est ce qu’on était avant le désastre
Avant que le chiffre d’un pays ne remplace l'État de grâce
Remplace les rêves en fouillis, les rêves qui fourmillent
Aujourd’hui, les beautés humaines sont enfouies
Ou en fuite, je les retrouve chez le soldat de pacifisme
Le muslim qui shalom, l’artiste idéaliste
Mes pensées, des bégonias
Offertes en bouquets de rimes aux condamnés du procès de Rivonia
Culture plurielle comme ma pigmentation
Tu t’interroges sur ma peau car elle te remet en question
Pupille de deux Nations, je garde un œil sur chacune
Dans un désert de poésie, fais donation d’une lagune

(переклад)

Втомився чути, як я говорю не те
Імпровізовані батьківські кури, зваріть собі яєчню
Дозвольте мені бути винятком, який порушує правило
Ще один атом, який бажає відбити мокротиння
Де ти з пальцями жартуєш?
Скоріше розкажи мені свої дурості і мрії, свої сумніви і віру
Я згадую всі моменти, коли мені казали, що ти божевільний бути собою
Коли я робила все, щоб не задихнутися під зірками
Я хотів поговорити про кохання, мене вирвало жовчю
Ніби я вдихнув забагато міського повітря
Труднощі з орієнтацією в західній зоні
Відпливли, потерли плечі з усією випадковою дикою природою
Перекручуйте слова, а не кусайте лещата
З самого початку я обговорював замовлення
Час, коли до нас приходять думки про орди
У розпал металевих воєн пора перерізати шнури
У посушливому середовищі
Відновлення пустель
Ризикована поведінка
Скажи мені, де я належу?
Я думаю, що я загубився
Між ледачим старим мудрецем і освіченим невігласом
Боже, прости мене кожного ранку, коли я згрішив
Нереальна риба, на яку я підчепився
Я більше не хочу розплющувати себе, мій горизонт вертикальний
Їхній єдиний земний Едем — податковий притулок
Художник – дорослий, який випльовує мрії дитини
Так я зламав свій голос, на підлозі вірші і зламані слова
Їхні носи в пудрі це все шус до екстазу
Вечори меланхолії я влучав тільки басові партії
Часто я втрачаю себе сумним клоуном
Між репом Бодлера та віршами М. Ф. Дума
Я боюся бути цинічним, песимістом чи пораженцем
Бути числом, хрестиком, ім’ям у списку
Мені страшно, але я піклуюся про себе
Я хмара мрій, що висить від бурі
У посушливому середовищі
Відновлення пустель
Ризикована поведінка
Моя музика не нейтральна, її ніколи не буде
Відображення моєї душі, вона кінь, я на неї не ставлю упряж
Я їжджу на ньому без сідла, навіть на крутих схилах
Відчуйте сьогодення, байдуже, у що вірив світ
Нехай мить веде мене, мої дитячі мрії зникнуть
Ми перевизначаємо себе, заново відкриваючи відчуття вродженого
Позбавтеся від зайвої провини
Я більше не намагаюся досягти одностайності
Просто будь собою, поза межами
До вчорашнього дня я йду, запитай у Гаеля Фейя
Виплюнути середньовічний присмак
Як рухатися далі, якщо не перегортати сторінки
Руки геть, не торкайтеся моєї душі, хіба що ніжно
Я не хочу більше терпіти стигмати болю
У тиші я знову з’єднуюся зі своєю істотою
І там бачу, що в іншому я впізнаю себе
Я затьмарюю Его, щоб зробити себе сонячним
Світло — це інші, поцілуй мене, щоб спробувати
Люба, це любов, що я пишу у своїх творах
Я перевертаю небо, коли я стукаю, зірка приземляється
Зірки, такими ми були до катастрофи
Раніше номер країни замінив стан благодаті
Замініть змішані мрії, бурхливі мрії
Сьогодні поховані людські красуні
Або в бігах я знаходжу їх у солдата пацифізму
Мусульманин, який шалом, художник-ідеаліст
Мої думки, бегонії
Пропонується в букетах засудженим Рівонського процесу
Культура множини, як моя пігментація
Ви дивуєтеся про мою шкіру, бо вона ставить вас під сумнів
Підопічний двох націй, я стежу за кожною
У пустелі поезії подаруйте лагуну