Переклад тексту пісні The Band Played Just For Me - Jon Fratelli

The Band Played Just For Me (оригінал)

Waved goodbye on the other side then said,
«Hello don’t you ever leave me.»
She crossed the room the room and she tried to hide and said,
«I told you once why don’t you believe me?»
And the pink light shined knocked me blind I said
«Would you mind if I tried to make this easy?»
She clenched her eyes and rolled her fists and
Wondered out loud what it takes to please me.
But I was halfway to the door and in the street
The band was playing just for me.
I once knew her like I knew me nobody could
See how she could own me.
In her room I was petrified and tried my best
To hide how she could use me.
In neon signs a hundred feet high no doubt
Left forever she would want me.
And I was left in no such doubt that in that
One sweet moment she would haunt me.
And in my dreams and in my nightmares
The band was there playing just for me.
«i would die for you she cried,»
I tried not to decide how I would leave her.
There was nothing left to tell myself and
Wonder if I could believe her.
No time to hide, no time to hide,
no time to watch the world pass me by,
No time to grin, no time to choose,
No time to chase the ghost from my shoes,
No time to win, no time to bawl, no time to creep,
And no time to crawl,
No time to sleep, no time to sin,
No time to lose and nothing to win.
No time for heroics, no time to feed,
Nothing to confess or to conceed,
No time to save, no time for love,
Sex was a curse sent from above,
No time to cry, no time to explain,
Nothing to scream and no one to blame,
No time for silence, no time at all,
No time to fail and no where to fall.
No time to hide, no time to lie,
No time to watch the world pass me by,
No time to grin, no time to choose,
No time to chase the ghost from my shoes,
No time to sleep, no time to sin,
No time to lose and no time to win.

(переклад)

Помахав на прощання з іншого боку, а потім сказав:
«Привіт, ніколи не залишай мене».
Вона перетнула кімнату, спробувала сховатися й сказала:
«Колись я сказав тобі, чому ти мені не віриш?»
І рожеве світло, яке сяяло, осліпло, я казав
«Ви не проти, якщо я спробую зробити це легким?»
Вона затиснула очі і закрутила кулаки і
Голосно подумав, що потрібно, щоб догодити мені.
Але я був на півдорозі до дверей і на вулиці
Гурт грав тільки для мене.
Колись я знав її так, як знав мене, що ніхто не міг
Подивіться, як вона могла володіти мною.
У її кімнаті я закам’янів і намагався з усіх сил
Щоб приховати, як вона могла використовувати мене.
Безсумнівно, у неонових вивісках висотою в сто футів
Залишившись назавжди, вона хотіла б мене.
І я не залишився в такому сумніві, що в цьому
Одного приємного моменту вона переслідує мене.
І в моїх снах, і в кошмарах
Гурт там грав тільки для мене.
«Я б помер за тебе, вона плакала»,
Я намагався не вирішувати, як я кину її.
Мені не залишилося нічого сказати собі
Цікаво, чи міг я повірити їй.
Немає часу ховатися, немає часу ховатися,
немає часу дивитися, як світ проходить повз мене,
Немає часу посміхатися, немає часу вибирати,
Немає часу виганяти примара з моїх черевиків,
Немає часу перемагати, не часу рекати, не часу повзати,
І немає часу повзати,
Немає часу спати, немає часу грішити,
Немає часу на програвання й нічого вигравати.
Немає часу на героїку, немає часу на годування,
Ні в чому не зізнаватися чи визнавати,
Немає часу на збереження, немає часу на кохання,
Секс був прокляттям, посланим згори,
Немає часу плакати, немає часу пояснювати,
Нема чого кричати і нікого не звинувачувати,
Немає часу на тишу, часу загалом,
Немає часу на провал і ні куди впасти.
Немає часу ховатися, немає часу брехати,
Немає часу дивитися, як світ проходить повз мене,
Немає часу посміхатися, немає часу вибирати,
Немає часу виганяти примара з моїх черевиків,
Немає часу спати, немає часу грішити,
Немає часу програвати й не часу перемагати.