Переклад тексту пісні Still Here - Jon Connor, Brandon Bars

Still Here (оригінал)

They want me gone but I’m still here
I’m in this bitch like I live here
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
That’s why I’m still here
And everywhere that I go
They hold me now 'cause they know
I’m always with 'em
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
I feel like I’m the only rapper that’s still real
That would give a handshake to his fan and
So say thank you, ain’t nothing grateful
This road to take you through shit that will test your will
In a time when they respect meals instead of skills
But a deal don’t make you real
They say it’s just music, it's just stupid
Think about how many hours we listen to it
So I embrace my influence
I knew this shit as an add a lesson
When I was a freshman
Before my gift was the freshest
I was writing rhymes and failing testing
So picture that teachers gave up on me this shit was heavy
They never figured that I knew what I wanted to do already
I’m sitting there writing rhymes they like, Jon don’t waste your mind
They had my feeling like this rap shit was a waste of time
I feel like who gon' stop me, can’t see my vision, watch me
They say only one in a million, well I feel like one now
Me, it ain’t shit that I can’t have, and a star that I can’t grab
Last ones always end up first, first one always end up last
(Hook)
So I’m still here
I’m in this bitch like I live here
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
The people keep on calling me back
So everywhere that I go
They hold me now 'cause they know
I’m always with 'em
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
And they keep on calling me back
What you supposed to do
When they approaching you like older school
And you get emotional 'cause nobody close to you
Know what you going through
A dream chase is a dream catch but the people lazy
Instead of encouraging you they rather say you crazy
But what’s insane to me it’s when
Peope don’t listen to young people that’s gifted
And say they dreaming relentless
And they end up settling
When they had a chance but they missed it
They got a life and they hate it
Tryin' to meet your expectations
They can’t be you they can only be them
The problem is how much they care about they way you see them
They keep on trying to reach you that’s why you can’t teach them
All you gotta do is listen you ain’t gotta read them
All the pressure and the weight they tryin'
To make explanations about why we ain’t live up to expectations
I know you expect a greatness but
Allow me to tell you the truth
Great is when you master doing you
For real, let’s go
(Hook)
So I’m still here
I’m in this bitch like I live here
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
The people keep on calling me back
So everywhere that I go
They hold me now 'cause they know
I’m always with 'em
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
And they keep on calling me back
I played the underdog but
What’s enough what’s shaking tough
They steady digging for the best
You get this diamond in a rough
I never wanted recognition
Nothing handed nor given
Feel like God never answer
And the devil is a mischief shit
Ain’t answering so following dreams seems so prelific
When the cops made me mad at a house I knew I get it
Everyday the thought of niggers looking stupid is my vengence
And this tension is mistaken to be bitter but it’s iller 'cause
Mama told me college was my ship to the stars
And class thinking damn 16 credits said he’s boss
Contemplation in conversation of who gon' make it turn up
God damn congratulations my saving graces if I quit
Then I’m proving all these theories that they stare me 'cause I flow
On my feet, getting weary hope you hear me and
Love turned to hate, and this dilly getting near me
I won’t make a compromise
So these niggers can’t let me motherfucker
(Hook)
So I’m still here
I’m in this bitch like I live here
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
The people keep on calling me back
So everywhere that I go
They hold me now 'cause they know
I’m always with 'em
So they keep on calling me back
That’s why I’m still here
I’m in this bitch like I live here
And they keep on calling me back
(Outro)
I made this shit
For you, you, you
Don’t get it twisted
Every time I write a rhyme
That shit for you, you, you
I know you hear me
If you feel me
snow I made that shit
For you, you, you
Don’t get it twisted
Everytime you hear my voice
That’s shit for you, you, you

(переклад)

Вони хочуть, щоб я пішов, але я все ще тут
Я в цій стерві, наче живу тут
Тому вони продовжують дзвонити мені
Тому я все ще тут
Я в цій стерві, наче живу тут
Тому я все ще тут
І скрізь, куди я був
Вони тримають мене, бо знають
Я завжди з ними
Тому вони продовжують дзвонити мені
Тому я все ще тут
Я в цій стерві, наче живу тут
Я відчуваю, що я єдиний репер, який все ще справжній
Це дало б рукостискання його шанувальнику та
Тож скажіть спасибі, а не вдячність
Ця дорога проведе вас через лайно, яке перевірить вашу волю
У час, коли вони поважають їжу, а не навички
Але угода не робить вас справжнім
Кажуть, що це просто музика, це просто дурість
Подумайте, скільки годин ми слухаємо його
Тому я приймаю мій вплив
Я знав це лайно як додати урок
Коли я був першокурсником
Раніше мій подарунок був найсвіжішим
Я писав вірші й не проходив тестування
Тож уявляти, що вчителі відмовилися від мене, це лайно було важким
Вони ніколи не думали, що я вже знаю, чим хочу займатися
Я сиджу там і пишу рими, які їм подобаються, Джон, не витрачай свій розум
Вони відчували, що це реп-лайно було марною тратою часу
Мені здається, хто мене зупинить, не бачить мого бачення, дивиться на мене
Кажуть, лише один на мільйона, ну, зараз я відчуваю себе таким
Я, це не лайно, якого я не можу мати, і зірка, яку я не можу схопити
Останні завжди закінчуються першими, перші завжди залишаються останніми
(гачок)
Тому я все ще тут
Я в цій стерві, наче живу тут
Тому вони продовжують дзвонити мені
Тому я все ще тут
Я в цій стерві, наче живу тут
Люди продовжують передзвонювати мені
Тож скрізь, куди б я не був
Вони тримають мене, бо знають
Я завжди з ними
Тому вони продовжують дзвонити мені
Тому я все ще тут
Я в цій стерві, наче живу тут
І вони продовжують дзвонити мені
Що ви повинні зробити
Коли вони підходять до вас, як старша школа
І ти переживаєш, тому що нікого поруч із тобою немає
Знайте, що ви переживаєте
Погоня за мрією — це улов мрії, але люди ліниві
Замість того, щоб підбадьорити вас, вони радше кажуть, що ви божевільні
Але що для мене божевільне це коли
Люди не слухають обдарованих молодих людей
І кажуть, що мріють невпинно
І вони в кінцевому підсумку заселяються
Коли у них був шанс, але вони його упустили
У них є життя, і вони його ненавидять
Намагайтеся відповідати вашим очікуванням
Вони не можуть бути вами, вони можуть бути лише ними
Проблема в тому, наскільки вони піклуються про те, як ви їх бачите
Вони продовжують намагатися достукатися до вас, тому ви не можете їх навчити
Все, що вам потрібно — це слухати, вам не потрібно їх читати
Весь тиск і вага, які вони намагаються
Щоб пояснити, чому ми не виправдовуємо очікування
Я знаю, що ви очікуєте величі, але
Дозвольте мені сказати вам правду
Чудово, коли ти вмієш це робити
Справді, давайте
(гачок)
Тому я все ще тут
Я в цій стерві, наче живу тут
Тому вони продовжують дзвонити мені
Тому я все ще тут
Я в цій стерві, наче живу тут
Люди продовжують передзвонювати мені
Тож скрізь, куди б я не був
Вони тримають мене, бо знають
Я завжди з ними
Тому вони продовжують дзвонити мені
Тому я все ще тут
Я в цій стерві, наче живу тут
І вони продовжують дзвонити мені
Я грав аутсайдера, але
На що вистачить, що трясе
Вони постійно копають на краще
Ви отримуєте цей діамант у необробці
Я ніколи не хотів визнання
Нічого не вручили і не дали
Відчуй, що Бог ніколи не відповідає
А диявол — це лайно
Не відповідає так, що слідування мріям здається таким напередодним
Коли копи розлютили мене в будинку, я знав, що розумію
Щодня думка про те, що негри виглядають дурними, — це моя помста
І це напруження помилково приймають гірким, але воно ще гірше
Мама сказала мені, що коледж — це мій корабель до зірок
І класне мислення, чортові 16 кредитів, сказав, що він начальник
Споглядання в розмові про те, хто з’явиться
Проклятий, вітаю мої рятівні ласки, якщо я піду
Тоді я доводжу всі ці теорії, що вони дивляться на мене, тому що я течу
На ногих, втомлюючись, сподіваюся, що ти мене почуєш і
Любов перетворилася на ненависть, і цей дурень наблизився до мене
Я не піду на компроміс
Тож ці негри не можуть дозволити мені пібати
(гачок)
Тому я все ще тут
Я в цій стерві, наче живу тут
Тому вони продовжують дзвонити мені
Тому я все ще тут
Я в цій стерві, наче живу тут
Люди продовжують передзвонювати мені
Тож скрізь, куди б я не був
Вони тримають мене, бо знають
Я завжди з ними
Тому вони продовжують дзвонити мені
Тому я все ще тут
Я в цій стерві, наче живу тут
І вони продовжують дзвонити мені
(Закінчення)
Я зробив це лайно
Для вас, вас, вас
Не перекручуйте
Кожного разу я пишу риму
Це лайно для вас, вас, вас
Я знаю, що ти мене чуєш
Якщо ти мене відчуваєш
сніг, який я зробив це лайно
Для вас, вас, вас
Не перекручуйте
Щоразу, коли ти чуєш мій голос
Це лайно для вас, вас, вас