Переклад тексту пісні Love Me Now - Jon Connor

Love Me Now (оригінал)

Yah
Fuck it, I’m hungry, but I ain’t bitin' my tougue
So as far as my pride, I ain’t swallowin' none
Stubborn, I’m stuck in my habit, it’s like the life of a nun
Like suidcide and I’m choosin' between this knife or this gun
Either way, «I was fucked,» that’s what they always told me
At the bottom you broke and at the top it get lonely
I ain’t sleepin' for days cause of this dream that I have
I’m livin' on niggas couches, gave everything thing that I had
Bein' real ain’t easy cause if it was it could rest more
I’m from Flint I get hated by niggas I’m tryin' rep for
Death to the motherfuckin' soul of you haters
You can hate on me now, ya’ll be thanking me later
I wear my city like this A Squad tat on my arm
Fli City, what up!
Michigan til I’m gone
My paps left when I was twelve, I’m used to being alone
But this shit made me strong so thank God he was gone
So now it’s…
(Do you love me now!) x2
I’m from the hood where broke niggas killin' broke niggas
Ya’ll ain’t gon' be happy til there ain’t no moe niggas
Was a po' nigga, now I’m doin' rich nigga shit
All my life, I was thinkin' how a rich think
Ya’ll mad when other races call us, «nigga»
My homie, Miney, died, a black man was his killa
Meanin' the complexion was the same as mine behind that trigga
So a word has no power except for what we give it
On this earth, we destroy for the slightest difference
Shit, I’ma fuck around and start my own religion
Cause I ain’t been to heaven yet so I don’t know who wrong
The affect is death so I can’t condone whoever dropped the bomb
Look
Between the box-views on Fox News
And the bullshit that the cops do
Ya’ll wonder how I got apostles
I ain’t the only one to feel hostile
As long as air’s in my nostrils
I’ma speak for all of my peeps
Whether you black, white
Or you candy-striped
Let’s go, get on your feet
Talk to me now
My thing is this, I want us to continue getting money for the next fifteen
years instead of fallin' off cause we’re not putting no social commentaries
into the rap
(Do you love me now!) x3
Yeah
If I’m in your line of sight, I shine so bright that they can’t see no mo'
If you don’t live for somethin', what you breathin' fo'
We all put on this earth for reasons we don’t even know
I knew I was the one, even when the odds ain’t even know
Blessin’s in they face but niggas too blind to receive it though
Fall and get back up, it ain’t the end, just wasn’t your season, bro
Hard pill to swallow but falling short make you need it mo'
Go through hell to get to heaven, yeah, that seems reasonable
The closest people to me ain’t here no mo', that’s why I can’t stop
James told me I was gon' make it, and he ain’t here to watch
Right before the crash, Jack said, «Give it everything you got,»
Mrs. Warber said, «Never pretend you somethin' that you not,»
Monty believed in me more than himself, and then he got shot
So they live through me, through these rhymes until my casket drop
So to the critics and my haters, ya’ll can see it in my eyes
That I ain’t ever gon' die, so suck my dick til you get the prize
Tell me
Do you love me now
Do you love me now
Here’s what I think needs to be done, man.
C’mon man, at the end of these
records we listen to, we don’t get nothing out of 'em no mo'.
We don’t get no
social commentaries, we don’t get no kind of knowledge out these records.
Everybody just talkin' about how many chains they got on and how much dope
they sold.
But the truth of the matter is, I don’t believe you.
Then these kids
out here, listenin' to us, and lookin' up to us cause a lot of them don’t have
no father figure in their house.
And every record you get on, you lying 'bout
some dope.
Cause if you gon' talk about squares and talk about the drug game,
you need to talk about the bad side of the drug game too.
What about when you
get busted and go to jail?
What about when your mama and your wife and your
kids is cryin' cause, cause they at home and you in prison in a cell?
What about that part of the dope game?
Everybody’s talkin' about how many cars
and how many jewels they gon' buy, and how many squares comin' off,
but ain’t nobody talkin' bout the other side of.
So if you gon' talk about
that, you got to talk bout both sides.
Well, guess what.
I’m takin' a stance
against the powers, I’m takin' a stance against the lie, and I’m tellin' you we
need to stop doin' all this old negative stuff.
We need to stop promotin' the
wrong thing

(переклад)

ага
До біса, я голодний, але я не кусаю язика
Тож що стосується моєї гордості, я не ковтаю жодної
Упертий, я застряг у своїй звичці, це як життя черниці
Як самогубство, і я вибираю між цим ножем чи пістолетом
У будь-якому випадку, «Мене трахнули», — це те, що вони мені завжди говорили
Унизу ви зламалися, а вгорі — самотньо
Я не сплю цілими днями через цей сон, який мені сниться
Я живу на диванах негрів, віддав усе, що мав
Бути справжнім – непроста справа, якби це це можна більше відпочивати
Я з Флінта, мене ненавидять нігери, яких я намагаюся представляти
Смерть проклятій душі ваших ненависників
Ви можете ненавидіти мене зараз, а потім дякуватимете
Я ношу своє місто, як це тату A Squad на руці
Fli City, що!
Мічиган, поки мене не буде
Мої батьки пішли, коли мені було дванадцять, я звикла бути сама
Але це лайно зробило мене сильним, так слава Богу, що він зник
Тож тепер це…
(Ти любиш мене зараз!) x2
Я з капоту, де зламані нігери вбивають розбитих нігерів
Ви не будете щасливі, поки не буде ніггерів
Був по-нігером, а тепер я роблю багатий ніґґерський лайно
Все своє життя я думав, як думають багаті
Ви будете злитися, коли інші раси будуть називати нас «ніггер»
Мій приятель Міні помер, а чорношкірий був його вбивцем
Це означає, що колір обличчя був таким же, як у мене за цим триггером
Тож слово не має влади, окрім того, що ми йому даємо
На цій землі ми знищуємо за найменшу різницю
Чорт, я буду трахатися і створювати власну релігію
Тому що я ще не був на небесах, тож не знаю, хто помилився
Афект — смерть, тому я не можу вибачити того, хто скинув бомбу
Подивіться
Між вікнами на Fox News
І ту фігню, яку роблять поліцейські
Вам буде цікаво, як я найшов апостолів
Я не один відчуваю ворожість
Поки повітря в моїх ніздрях
Я говорю за всіх своїх підглядів
Будь ти чорний, білий
Або цукеркові смугасті
Ходімо, ставай на ноги
Поговоріть зі мною зараз
Моя справа у тому, я хочу, щоб ми продовжували отримувати гроші наступні п’ятнадцять
років замість того, щоб відпадати, оскільки ми не публікуємо жодних соціальних коментарів
в реп
(Ти любиш мене зараз!) x3
Ага
Якщо я перебуваю в зоні вашого поля зору, я сяю так яскраво, що вони не бачать жодного
Якщо ти не для чогось живеш, то для чого ти дихаєш
Ми всі на цій землі з причин, яких навіть не знаємо
Я знав, що я одний, навіть коли шанси навіть невідомі
Блессін перед ними, але нігери занадто сліпі, щоб отримати це
Падай і вставай, це ще не кінець, просто не був твій сезон, брате
Важка таблетка для проковтування, але якщо її не вистачати, вона вам потрібна мо
Пройти крізь пекло, щоб потрапити в рай, так, це здається розумним
Найближчих мені людей тут немає, тому я не можу зупинитися
Джеймс сказав мені, що я встигну, і він тут не дивитися
Прямо перед аварією Джек сказав: «Віддайте йому все, що маєте,»
Місіс Уорбер сказала: «Ніколи не прикидайся тим, чим ти ні»
Монті вірив у мене більше, ніж у себе, а потім його застрелили
Тож вони живуть через мене, через ці рими, аж поки моя шкатулка не впаде
Тож як критикам і моїм ненависникам, ви побачите це в моїх очах
Що я ніколи не помру, тож смоктай мій член, поки не отримаєш приз
Скажи мені
Чи любиш ти мене зараз?
Чи любиш ти мене зараз?
Ось що, на мою думку, потрібно зробити, чоловіче.
Давай, чоловіче, в кінці ціх
записів, які ми слухаємо, ми нічого від них не отримуємо.
Ми не розуміємо
соціальні коментарі, ми не отримуємо жодних знань із цих записів.
Усі просто говорять про те, скільки ланцюгів вони в’язали і скільки наркотиків
вони продали.
Але правда в тому, що я вам не вірю.
Тоді ці діти
тут, слухають нас і дивляться на нас, тому що багато з них не мають
у їхньому домі немає батька.
І кожен запис, на який ви потрапляєте, ви брешете
якийсь дурман.
Тому що якщо ви будете говорити про квадрати і говорити про гру наркотиків,
вам також потрібно говорити про погану сторону гри з наркотиками.
А коли ти
бути схоплений і потрапити до в’язниці?
А як бути, коли твоя мама, твоя дружина і твій
діти плачуть, бо вони вдома, а ви в тюрмі в камері?
А як щодо цієї частини гри з наркотиками?
Всі говорять про те, скільки машин
і скільки коштовностей вони куплять, і скільки квадратів зійдуть,
але ніхто не говорить про інший бік.
Тож якщо ви будете говорити про
що вам потрібно говорити про обидві сторони.
Ну, вгадайте що.
Я займаю позицію
проти сил, я займаю позицію проти брехні, і я кажу вам, що ми
потрібно припинити робити всі ці старі негативні речі.
Нам потрібно припинити рекламувати
неправильна річ