Переклад тексту пісні Up In The Air - Johnossi

Up In The Air (оригінал)

Up in the air, just above the clouds
Looking out the window
Oh what a beautiful sight
Up in the air, way above the ground
Unplug my ears and think
What a terrible sound
That the engines make, it don’t seem right
Being here it don’t make no sense to me
Although I’m up in the air
I can go anywhere, up in the air
Up in the air in an old machine
Black clouds, rain, thunder outside
What a beautiful sight
Up in the air, cheating on gravity
But I’m stuck, stuck in this shell of steel
It ain’t place for me
The noise that the engines make
It don’t seem right
Being here it don’t make no sense to me
Although I’m up in the air
I can go anywhere, but then I see —
The fine line between space and the atmosphere
And suddenly everything makes sense to me
I could go anywhere, without a shell or a care
And when the aeroplane breaks in half
Just leave your body behind
Then we could all float around, no run and hide
No worries up there, save the treasure you’ve found
It’s all yours to keep, in the air — don’t be scared

Up In The Air (переклад)

У повітрі, над хмарами
Дивлячись у вікно
О, яке прекрасне видовище
У повітрі, далеко над землею
Відключіть мені вуха і подумайте
Який жахливий звук
Те, що роблять двигуни, здається неправильним
Перебування тут не має сенсу для мене
Хоча я в повітрі
Я можу поїхати куди завгодно, в повітрі
У повітрі на старій машині
Надворі чорні хмари, дощ, грім
Яке прекрасне видовище
У повітрі, обманюючи силу тяжіння
Але я застряг, застряг у цій сталевій оболонці
Це не для мене
Шум, який видають двигуни
Здається, це неправильно
Перебування тут не має сенсу для мене
Хоча я в повітрі
Я можу піти куди завгодно, але потім бачу —
Тонка грань між космосом і атмосферою
І раптом для мене все має сенс
Я могла б піти куди завгодно, без оболонки чи догляду
А коли літак розбивається навпіл
Просто залиште своє тіло позаду
Тоді ми всі могли б плавати, а не бігти й ховатися
Не турбуйтеся, бережіть знайдений скарб
Все це ви можете тримати в повітрі — не бійтеся