Переклад тексту пісні There's A Mother Always Waiting - Johnny Cash

There's A Mother Always Waiting (оригінал)

«So, you’re going to leave the old home, Jim
Today you’re going away
So, you’re going among the city folks to dwell»
So spoke a kind old mother
To her boy one summer day
«If your mind’s made up that way, I wish you well
The old home will be lonesome
We’ll miss you when you go
The birds won’t sing so sweet when you’re not nigh
But if you get in trouble, Jim
Just write and let us know»
She spoke these words and then she said goodbye
If sickness overtakes you
Or old companions shake you
As through this world you wander all alone
When friends you haven’t any
In your pocket not a penny
There’s a mother always awaiting you at home
Ten years later to this village
Came a stranger no one knew
His steps were halt and ragged clothes he wore
The little children laughed at him
As down the lane he trod
At last he stopped before a cottage door
He gently knocked, no sound he heard
He thought, «Can she be dead?»
But then he heard a voice well known to him
Was his mother’s voice, but her hair had silvered
By the touch of time
And she said, «Thank God, they’ve sent me home my Jim»
If sickness overtakes you
Or old companions shake you
As through this world you wander all alone
When friends you haven’t any

There's A Mother Always Waiting (переклад)

«Отже, ти покинеш старий дім, Джиме
Сьогодні ти йдеш геть
Отже, ви збираєтеся жити серед міських людей»
Так говорила добра стара мати
Її хлопчику одного літнього дня
«Якщо ви вирішили так, я бажаю вам добра
Старий дім буде самотнім
Ми сумуватимемо за вами, коли ви підете
Птахи не співатимуть так солодко, коли вас немає поруч
Але якщо у тебе будуть проблеми, Джиме
Просто напишіть і повідомте нам »
Вона сказала ці слова, а потім попрощалася
Якщо вас спіткає хвороба
Або старі товариші трясуть вас
Як цім світом ти блукаєш сам
Коли друзів у тебе немає
У кишені ні копійки
Вдома на вас завжди чекає мама
Через десять років у це село
Прийшов незнайомий незнайомий
Його кроки були зупинками й рваним одягом, який він носив
Маленькі діти сміялися з нього
Як вниз по провулку, він протоптав
Нарешті він зупинився перед дверима котеджу
Він ніжно постукав, жодного звуку не почув
Він подумав: «Чи може вона мертва?»
Але потім він почув голос, добре знайомий йому
Це був голос його матері, але її волосся срібляло
Дотиком часу
І вона сказала: «Слава Богу, вони відправили мене додому, мій Джим»
Якщо вас спіткає хвороба
Або старі товариші трясуть вас
Як цім світом ти блукаєш сам
Коли друзів у тебе немає