Переклад тексту пісні The Diplomat - Johnny Cash

The Diplomat (оригінал)

He slowly raised the trembling hand
Gently brushed the silver strand of hair from his wrinkled brow
Lips that used to talk so free the eyes that used to beckon me were silent now
He listens to a passing train, gives into an old familiar pain, familiar pain
They retired him twenty years ago, gave him a watch made of gold and took his
train
His woman’s name was Margaret
He loved her but she went away and left his heart undone
He called this train the Diplomat, she’s the only other lady that he ever loved
Some forty years he made the steam
From Memphis down to New Orleans but now he’s off the line
And the closest that he ever gets Margaret or the Diplomat is in his mind
He said, take me to the station, the Diplomat is bringing Margaret home
Can’t you hear that whistle blowing?
They both know I’ve been alone for much
too long
Let’s not keep them waiting, we’ll talk about the good times later on
Right now take me to the station, the Diplomat is bringing Margaret home
They say he talks crazy when
He sees the passing train or when he hears Margaret’s name
But the only things he ever loved, he lost before he loved enough he’s not to
blame
So who’s to say he’s right or wrong
Reaching out and hanging on to dreams he can’t let go
He threw the watch of gold away but keeps tracks of memories where he belongs
He said, take me to the station
They retired him twenty years ago, gave him a watch made of gold
And took daddy’s train

The Diplomat (переклад)

Він повільно підняв тремтячу руку
Обережно відкинув сріблясте пасмо волосся з його зморшкуватої брів
Губи, які раніше говорили, так вільні, очі, які вабили мене, затихли
Він прислухається до поїзда, що проїжджає, віддає старий знайомий біль, знайомий біль
Двадцять років тому віддали його на пенсію, подарували золотий годинник і забрали його
потяг
Його жінку звали Маргарет
Він кохав її, але вона пішла і залишила його серце зруйнованим
Він називав цей потяг Дипломатом, вона єдина інша жінка, яку він коли кохав
Близько сорока років він виробив пар
Від Мемфіса до Нового Орлеана, але тепер його немає
І найближче до того, що він коли-небудь досягає Маргарет чи Дипломата, — у його свідомості
Він сказав: відвези мене на вокзал, дипломат привезе Маргарет додому
Хіба ти не чуєш цього свистка?
Вони обоє знають, що я багато часу був один
надто довго
Не будемо змушувати їх чекати, ми поговоримо про хороші часи пізніше
Прямо зараз відвезіть мене на станцію, дипломат привезе Маргарет додому
Кажуть, коли він божевільний
Він бачить потяг, що проїжджає, або коли чує ім’я Маргарет
Але єдине, що він коли-небудь любив, він втратив до того, як полюбив настільки, що не любить
звинувачувати
Тож хто скаже, що він правий чи ні
Потягнувшись і тримаючись за мрії, він не може відпустити
Він викинув золотий годинник, але зберігає спогади, де він належить
Він сказав, відвези мене на вокзал
Двадцять років тому його вивели на пенсію, подарували годинник із золота
І сів на татовий потяг