Переклад тексту пісні Streets Of Laredo - Johnny Cash

Streets Of Laredo (оригінал)

As I walked out on the streets of Laredo,
As I walked out on Laredo one day,
I spied a young cowboy all wrapped in white linen,
All wrapped in white linen as cold as the clay.
«Beat the drum slowly, play the fife lowly.
Play the dead march as you carry me along.
Take me to the green valley, lay the sod o’er me,
For I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«Then go write a letter and send it to my grey-haired mother.
And please send the same to my sister so dear.
But please not one word of all this would you mention
When others should ask for my story to hear.»
«There is another more dear than a sister.
She’ll bitterly weep when she hears that I’m gone.
And if some other man ever wins her affection,
Don’t mention my name, and my name will pass on.»
«Just beat the drum slowly, play the fife lowly.
Play the dead march as you carry me along.
Take me to green valley, lay the sod o’er me,
For I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«Get six jolly cowboys to carry my coffin.
Get six pretty maidens to sing me a song.
Put bunches of roses all over my coffin.
Roses to deaden the clods when they fall.»
We beat the drum slowly, played the fife lowly.
We bitterly wept as we bore him alone.
Down in the green valley, we lay the sod o’er him,
Just a young cowboy who surely gone wrong.

Streets Of Laredo (переклад)

Коли я вийшов на вулиці Ларедо,
Якось я вийшов із Ларедо,
Я підглянув молодого ковбоя, весь загорнутий у білу білизну,
Все загорнуто в білу білу, холодну, як глина.
«Би в барабан повільно, грай тихо на дудці.
Слухайте мертвий марш, коли несете мене.
Відведи мене в зелену долину, поклади на мене дерно,
Бо я молодий ковбой і знаю, що зробив не так».
«Тоді йди напиши листа й надішліть моїй сивій матері.
І, будь ласка, надішліть те саме моїй сестрі, так любій.
Але, будь ласка, не згадуйте жодного слова з усього цього
Коли інші повинні попросити мою історію почути».
«Є інша дорожча, ніж сестра.
Вона гірко заплаче, коли почує, що мене немає.
І якщо хтось інший чоловік коли-небудь завоює її прихильність,
Не називайте моє ім’я, і моє ім’я пройде далі».
«Тільки повільно бийте в барабан, тихо грайте на дудці.
Слухайте мертвий марш, коли несете мене.
Відвези мене в зелену долину, поклади на мене дерно,
Бо я молодий ковбой і знаю, що зробив не так».
«Попроси шістьох веселих ковбоїв нести мою труну.
Нехай шість гарненьких дівчат заспівають мені пісню.
Покладіть пучки троянд по всій моїй труні.
Троянди, щоб придушити грудки, коли вони падають».
Ми повільно били в барабан, тихо грали на дудці.
Ми гірко плакали, коли носили його наодинці.
Внизу в зеленій долині ми кладемо на нього дернину,
Просто молодий ковбой, який напевно помилився.