Переклад тексту пісні Smiling Bill Mc Call - Johnny Cash

Smiling Bill Mc Call (оригінал)

Well, the whole town listened to the radio
For the Smiling Bill McCall Show
Everyone in Nashville
Was listenin' to Bill
I don’t want to be layin' in bed
When they pronounce me dead
He’d stand and breathe in the microphone
With his guitar hangin' to his knee bone
All the girls just sat and dreamed
When Bill began his sing
I don’t want my hat to be hung
When my last song is sung
But he never let fame go to his head
«This is Smiling Bill McCall», he said
«Gonna pick and sing a song or two
You all listen till I’m through»
And if you’re at the house or in your car
Tune in this time tomorrow
To all the boys he was a big hero
They’d glue their ears to the radio
Then talkin' a most unusual drawl
Imitatin' Bill McCall
Daddy, can I get me a guitar
'Cause I want to be a star
The girls would say of Bill McCall
Why I bet he’s over six feet tall
Handsomest man in Nashville
They said of Smiling Bill
He won’t be plantin' potato slips
When he cashes in his chips
Then one day Bill didn’t make the show
Didn’t even show up for a week or so
The station’s boss said to city hall
«Find Smiling Bill McCall»
It won’t be hard to track him down
He’s got the biggest feet in town
Well, there’s a creek that runs through Nashville
And on the bank they found Smiling Bill
He’s committin' suicide
But they grabbed him before he tried
«Turn me loose, I want to jump», he screamed
«'Cause I can’t stand that theme»
Let this be my final breath
'Cause I’m scared to half to death"
The big brave Smiling Bill McCall
Is only four feet tall
I’d rather be in the river dead
Than to hear 'em laughin' at my bald head

Smiling Bill Mc Call (переклад)

Ну, все місто слухало радіо
Для шоу усміхненого Білла Макколла
Усі в Нешвіллі
Слухав Білла
Я не хочу лежати у ліжку
Коли вони оголошують мене мертвим
Він стояв і дихав у мікрофон
З гітарою, що висить до коліна
Всі дівчата просто сиділи і мріяли
Коли Білл почав співати
Я не хочу, щоб мій капелюх вішали
Коли співається моя остання пісня
Але він ніколи не дозволяв славі впасти в голову
«Це Усміхнений Білл МакКолл, — сказав він
«Виберу і заспіваю пісню чи дві
Ви всі слухайте, поки я не закінчу»
А якщо ви в дома чи в автомобілі
Налаштуйтеся на цей час завтра
Для всіх хлопців він був великим героєм
Вони приклеювали вуха до радіо
Потім розмовляйте найнезвичайнішою протяжністю
Наслідувати Білла Макколла
Тату, можна мені принести гітару
Тому що я хочу бути зіркою
Дівчата сказали б про Біла Макколла
Чому я б’юся об заклад, що його зріст більше шести футів
Найкрасивіший чоловік Нешвілла
Вони сказали про Усміхненого Білла
Він не буде садити картоплю
Коли він обробляє свої фішки
Одного разу Білл не потрапив у шоу
Навіть не з’являвся приблизно тиждень
— сказав начальник станції в мерії
«Знайди усміхненого Білла Макколла»
Його не важко вистежити
У нього найбільші ноги в місті
Ну, через Нашвілл протікає струмок
А на банку вони знайшли Усміхненого Білла
Він кінчає життя самогубством
Але вони схопили його, перш ніж він спробував
«Відпустіть мене, я хочу стрибнути», — кричав він
«Тому що я не можу терпіти цю тему»
Нехай це буде моїм останнім подихом
Тому що я боюся наполовину до смерті"
Великий хоробрий усміхнений Білл Макколл
Висота всього чотири фути
Я б краще опинився в річці мертвим
Аніж чути, як вони сміються з моєї лисини