Переклад тексту пісні Mister Garfield - Johnny Cash

Mister Garfield (оригінал)

Me and my brother was down close to the depot
When I heard the report of a pistol
I hollered, «I wonder what was that!»
He run out and come back and he said
«That was a report of a pistol»
And I thought I was gonna faint when he said it
«Mr.
Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low»
Lord, I knew the President was supposed to be down the depot that day
But I just wouldn’t let myself believe that he’d been shot
Me and my bother run out there and everybody was all confused
And hollering' and running' round
And I stepped up to this one lady and I said that
«Ma'am what was it really that happened Ma’am?», and she said that
«Mr.
Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low»
Well, it looked like everybody felt just about as bad as I did
Everybody started drift off to home
Me and my brother did too
Then a few weeks later, I heard that the President was still alive
So I told my brother, I said, «Hey let’s get on a train
And go to that Big House up there and see how the President is»
«Let's go up there to where he’s laid up hurt and sick we’d see him»
So we went on up there and that big White House
And there was a soldier boy standin' round upside, outside
And, I sidled up to him and I said to that soldier boy
I said «Who was it that did it?
Who was it that shot the President?»
And he said that, «It was Charlie Guiteau that shot Mr. Garfield»
And I said, «Charlie Guiteau done shot down a good man, good man
Charlie Guiteau done shot down a good man low
Charlie Guiteau done shot down a good man, good man»
That soldier boy said that
Miss Lucretia Garfield was always at his bedside
In the heat of the day fannin' him when he was hot
And he said just that mornin' that he had been at the window
And he’d overheard Miss Lucretia and Mr. Garfield talkin'
And Mr Garfield said, «Crete, honey», he called her Crete
He said, «Crete, honey, if somethin' worse would happens to me»
He said, «You get yourself a good man»
And she said, «Now James», she called him James
She said, «James, I won’t hear to that now
'Cause I love you too much»
And he said that «You'll make some good man a good wife, good wife
You’ll make some man a good wife gal
Don’t pull in single harness all your life, good gal
Don’t pull in single harness all your life»
That’s what he said, «Don't pull in single harness all your life»
Well a little while later, we come back around there
And things have changed
The flag was hangin' halfway up the flagpole
And everybody was cryin' and standin' 'round sad
And I walked back up to this soldier boy and I said
«Soldier boy, is he, is Mr Garfield?"and he said, «Yeah, he’s gone»
Gonna lay him by that cold lonesome branch down low
Mr. Garfield’s been shot down low
Oh, Mr. Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low
Have you heard the news?
Mr. Garfield’s been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield’s been shot down low, Lord

(переклад)

Я і мій брат були поблизу депо
Коли я почув звіт про пістолет
Я крикнув: «Цікаво, що це було!»
Він вибіг і повернувся, і він сказав
«Це був звіт про пістолет»
І я думав, що впаду в непритомність, коли він це сказав
"Містер.
Гарфілда збили, збили, збили
Містера Гарфілда збили низько»
Господи, я знав, що Президент мав бути в складі того дня
Але я просто не дозволив собі повірити, що його застрелили
Я і мій чоловік вибігли туди, і всі були розгублені
І кричить, і бігає
І я підійшов до цієї однієї жінки, і я так сказав
«Пані, що насправді сталося, мадам?», і вона сказала це
"Містер.
Гарфілда збили, збили, збили
Містера Гарфілда збили низько»
Здавалося, що всі відчували себе так само погано, як і я
Усі почали повертатися додому
Я і мій брат теж
Через кілька тижнів я почув, що президент ще живий
Тож я сказав брату, я сказав: «Привіт, давайте сідаємо на потяг
І йдіть до того Великого дому там, нагорі, і подивіться, як там президент»
«Підемо туди туди де він лежав поранений і хворий, ми б його побачили»
Тож ми пройшли туди і цей великий Білий дім
А на вулиці стояв солдат-хлопчик
І я підійшов до його і сказав тому солдату
Я сказала: «Хто це зробив?
Хто це застрелив президента?»
І він сказав: «Це Чарлі Гіто застрелив містера Гарфілда»
І я сказав: «Чарлі Гіто збив хорошу людину, хорошу людину
Чарлі Гіто збив хорошу людину низько
Чарлі Гіто збив хорошу людину, хорошу людину»
Це сказав той солдат-хлопчик
Міс Лукреція Гарфілд завжди була біля його ліжка
У денну спеку обмахуйте його, коли йому було жарко
І тільки того ранку він сказав, що був біля вікна
І він чув розмову міс Лукреції та містера Гарфілда
І містер Гарфілд сказав: «Кріт, милий», він назвав її Критом
Він сказав: «Кріт, любий, якщо зі мною трапиться щось гірше»
Він сказав: «Ви знайдете собі хорошу людину»
І вона сказала: «А тепер Джеймс», вона назвала його Джеймсом
Вона сказала: «Джеймсе, я не буду про це чути зараз
Тому що я надто тебе люблю»
І він сказав, що «з хорошого чоловіка зробишся гарна дружина, хороша дружина
Ви зробите з чоловіка гарну дружину
Не тягни за собою все життя, добра дівчино
Не тягніть за один джгут все життя»
Це те, що він сказав: «Не тягни за собою жодного джгута все життя»
Ну, через деякий час, ми повернемося туди
І все змінилося
Прапор висів на півдорозі до флагштока
І всі плакали й стояли сумні
І я підійшов до цього солдата й сказав
«Хлопчик-солдат, це містер Гарфілд?» і він відказав: «Так, він пішов»
Покладу його біля цієї холодної самотньої гілки
Містера Гарфілда збили низько
О, містера Гарфілда збили, збили, збили
Містера Гарфілда збили низько
Ви чули новини?
Містера Гарфілда збили, збили, збили
Містера Гарфілда збили низько, Господи