Переклад тексту пісні Mean as Hell - Johnny Cash

Mean as Hell (оригінал)

The devil in hell we’re told was chained a thousand years he there remained
He neither complain nor did he groan but was determined to start a hell of his
own
Where he could torment the souls of men without being chained in a prison pen
So he asked the Lord if he had on hand anything left when he made this land
The Lord said yes there’s a plenty of hand but if I left it down by the Rio
Grande
The fact is ol' boy the stuff is so poor
I don’t think you could use it as the hell anymore
But the devil went down to look at the truck
And said if he took it as a gift he was stuck
For after lookin' that over carefully and well he said this place is too dry
for hell
But in order to get it off his hand the Lord promised the devil to water the
land
So trade was closed and deed was given and the Lord went back to his home in
heaven
And the devil said now I got all what’s needed to make it good hell and he
succeeded
He began by putting thorns all over the trees
He mixed up the sand with millions of fleas
He scattered tarantulas along the road put thorns on cactus and horns on toad
Lengthened the horns of the Texas steer put an addition to the rabbits ear
Put a little devil in the bronco steed and poisoned the feet of the centipede
The rattlesnake bites you the scorpion stings
The mosquito delights you with his buzzing wings
The sunburst are there and so the ants
And if you sit down you’ll need have soles on your pants
The wild boar rooms on a black chaparral it’s a hell of a place that he has for
hell
The heat in the summers are hundred and ten too hot for the devil too hot for
men
The red pepper grows upon the banks of the brook
The Mexican use it in all that he cook
Just dine it with one of 'em and you’re bound to shout
I’ve hell on the inside as well as it out
My hands are calloused July to July I use a Big Dipper to navigate by
Fight off the wolves to drink from my well so I have to be mean as hell
A sheep herder came and put up the fence
I saw him one day but I ain’t seen him since
But if you’re needin' mutton we’ve got mutton to sell
We’re cowpunchers and we’re mean as hell
Neither me nor my pony’s got a pedigree but he takes me where I’m wantin' to be
I’ll ride him to death and when he is fell I’ll get me another one mean as hell
I shot me a calf and I cut off her head
Cause the boys in the bunkhouse are waitin' to be fed
They rise in chime with the five thirty bell
And the best one of any of 'em is mean as hell

Mean as Hell (переклад)

Диявол у пеклі, як нам кажуть, був закутий у ланцюги тисячу років, він там залишався
Він не скаржився й не стогнав, але був сповнений рішучості почати своє пекло
власний
Де він міг мучити людські душі, не будучи прикутим до тюремної ручки
Тож він запитав Господа, чи у нього щось залишилося під рукою, коли він робив цю землю
Господь сказав, що так, є багато рук, але якщо я залишив ї у Ріо
Гранде
Справа в тому, що, старий, речі такі погані
Я не думаю, що ви більше можете використовувати це як в біса
Але диявол зійшов подивитися на вантажівку
І сказав, що якщо він взяв це як подарунок, він застряг
Бо після того, як він уважно й добре розглянув це, він сказав, що це місце занадто сухо
для пекла
Але щоб зняти це з рук, Господь пообіцяв дияволу полити
землі
Тож торгівлю було закрито, а акт був даний, і Господь повернувся до свого дому
небеса
І диявол сказав, що тепер я отримав усе, що потрібно для того, щоб було добро, і він
вдалося
Він розпочав посипати шипи по деревах
Він змішав пісок із мільйонами бліх
Він розкидав тарантулів уздовж дороги, поклав колючки на кактус і роги на жабу
Подовжені роги техаського бичка додають до вуха кролика
Посадив маленького диявола в бронко-коня й отруїв ноги сороконіжки
Гримуча змія кусає вас, укуси скорпіона
Комар радує вас своїми дзижчаннями крил
Тут є сонячні промені, а тому й мурахи
А якщо ви сідете, вам знадобляться підошви на штанях
Кімнати диких кабанів на чорному чапаралі — це пекельне місце, яке він має для
пекло
Спека влітку сто десять надто спекотна для диявола, занадто спекотна для
чоловіків
Червоний перець росте на берегах струмка
Мексиканці використовують це у усьому, що він готує
Просто поїжте з одним із них, і ви обов’язково закричите
У мене пекло як всередині, так і зовні
Мої руки мозолі з липня по липень. Я користую Велику Ведмедицю для переміщення
Відбивайся від вовків, щоб вони пили з мого колодязя, тому я повинен бути злим, як пекло
Прийшов пастух овець і поставив паркан
Одного разу я бачив його, але відтоді більше не бачив
Але якщо вам потрібна баранина, у нас є баранина, щоб продати
Ми коров'яки і злі як у біса
Ні я, ні мій поні не мають родоводу, але він веде мене туди, куди я хочу бути
Я доведу його до смерті, а коли він впаде, я дам собі ще одне, як у біса
Я застрелив собі теля і відрізав їй голову
Тому що хлопчики в ліжку чекають, щоб їх нагодували
Вони здіймаються під дзвін із дзвоном п’ять тридцять
І найкращий із будь-якого з них — жахливий