Переклад тексту пісні I Dreamed About Mama Last Night - Johnny Cash

I Dreamed About Mama Last Night (оригінал)

I’ve just been to heaven with someone so true
I dreamed about mama last night
She read me the bible like she used to do
I dreamed about mama last night
She never closed her eyes and sleep till we were all in bed
And on party nights till we came home she often sat and read
We little thought about it then for we were young and gay
Just how much mama worried when we children were away
We only knew she never slept and when we were out at night
That she waited just to know that we would all come home alright
Why sometimes when we’d stay away till one or two or three
It seems to us that mama heard the turning of the key
For always when we’d step inside she’d call and we’d reply
But we were all too young back then to understand the reason why
Until the last one had returned she’d always keep a light
For mama couldn’t sleep until she’d kissed us all goodnight
She had to know that we were safe before she went to rest
But she seemed to fear the world might harm
The ones that she loved the best
And once she said, «When you’re grown to women and to men
Perhaps I’ll sleep the whole night through, it may be different then»
And so it seemed that night and day we knew a mother’s care
That always when we got back home we’d find her waiting there
Then came the night when we were called together 'round her bed
€½The children are all with you nowâ€, the kindly doctor said
And in her eyes there gleamed again that old time tender light
That told that she’d just been waiting just to know that we were all alright
She smiled that old familiar smile and prayed to God to keep
Her children safe from harm, then she went to sleep
My dream is a treasure that I’ll always keep
I dreamed about mama last night

(переклад)

Я щойно побував у раю з кимось таким правдивим
Мені снилася мама минулої ночі
Вона читала мені біблію, як раніше
Мені снилася мама минулої ночі
Вона ніколи не закривала очей і не спала, поки ми не лежали в ліжках
А в вечірні вечірки, поки ми не приходили додому, вона часто сиділа й читала
Тоді ми мало думали про це, бо були молодими й геями
Як сильно мама хвилювалася, коли нас не було, дітей
Ми знали лише, що вона ніколи не спала, і коли ми виходили вночі
Що вона чекала, щоб знати, що ми всі добре повернемося додому
Чому іноді, коли ми залишалися осторонь до одного-двох-трех
Нам здається що мама почула поворот ключа
Бо завжди, коли ми заходили всередину, вона дзвонила, і ми відповідали
Але тоді ми були занадто молоді, щоб зрозуміти причину
Поки останній не повернувся, вона завжди тримала світло
Бо мама не могла заснути, поки не поцілувала нас на добраніч
Вона повинна була знати, що ми в безпеці, перш ніж пішла відпочити
Але вона, здається, боялася, що світ може зашкодити
Ті, які вона любила найкраще
І якось вона сказала: «Коли ти виростеш і до жінок, і до чоловіків
Можливо, я просплю цілу ніч, тоді може бути іншим»
І тому здавалося, що день і ніч ми знали мамину турботу
Коли ми поверталися додому, ми завжди бачили, що вона там чекає
Потім настала ніч, коли нас покликали до її ліжка
«Діти зараз усі з вами», – сказав добрий лікар
І в її очах знову засяяло давнє ніжне світло
Це означало, що вона просто чекала, щоб дізнатися, що з нами все добре
Вона посміхнулася тією старою знайомою посмішкою і помолилася Бога зберігати
Її діти врятовані від шкоди, потім вона пішла спати
Моя мрія — скарб, який я завжди збережу
Мені снилася мама минулої ночі