Переклад тексту пісні I'd Rather Have You - Johnny Cash

I'd Rather Have You (оригінал)

I’d rather go to a rodeo then shoppin' on rodeo drive
I’d rather lay on the grass with you and watch the planes than to have to fly
I’d rather have you than ringling and barnum & baily circus with all three rings
And the high trapeez and the lady on the horse and the train that carries them
thru
Stacked up against all the gold in africa, i’d rather have you
I’d rather share a hotdog with you than dinner with the president
Offer me a castle on a mountain top, i’ll take you in a tent
I’d rather be alone with you than to have my very own satellite
To talk and sing and say everything to everybody, do whatever i wanna do
And to be number one on who is who, i’d rather have you
I don’t crave applause and praise or holidays with my way paid
I don’t want to incorporate nor to be top rate nor a head of state
I don’t want to play the digery-do nor the sitar or the kazoo
Just the two of us alone will do, i’d rather have you
I’d rather have tickets to the movies with you than the one that wins the
lottery
Rather walk on the beach with you than to own all the ships at sea
I’d rather have you than the qe2 and the eiffel tower, the royal jewels
And the brooklyn bridge, and the toll pay to go thru
And throw in a texas well or two, i’d rather have you

I'd Rather Have You (переклад)

Я краще поїду на родео, аніж буду робити покупки на родео-драйві
Я вважаю за краще лежати з тобою на траві й дивитися на літаки, ніж літати
Я вважаю за краще вас, ніж ринг і цирк Barnum & Baily з усіма трьома кільцями
І висока трапеція, і жінка на коні, і потяг, який їх везе
через
Мені хотілося б, щоб ви були проти всього золота в Африці
Я краще поділюся з вами хот-догом, ніж вечерею з президентом
Запропонуйте мені замок на горі, я візьму вас у намет
Я вважаю за краще бути з тобою наодинці, ніж мати власний супутник
Щоб говорити, співати та говорити всім все, роблю все, що хочу робити
І щоб бути першим у хто є хто, я б хотів, щоб ти був
Я не жадаю оплесків і похвал чи канікули з оплатою
Я не хочу включатися, бути найвищим рейтингом чи главою держави
Я не хочу грати в дигері, ані на ситарі чи казу
Підійде лише ми вдвох, я б хотів, щоб ти був
Я вважаю за краще мати з тобою квитки у фільми, ніж той, який виграє
лотереї
Краще гуляйте з тобою по пляжу, ніж володіти всіма кораблями в морі
Я б краще мати тебе, ніж qe2 та Ейфелеву вежу, королівські коштовності
І Бруклінський міст, і плату за проїзд
І додайте техасську ну чи дві, я б хотів, щоб ви