Переклад тексту пісні Dorraine of Pontchartrain - Johnny Cash

Dorraine of Pontchartrain (оригінал)

As I walked by the lake one day by chance my Dorraine passed my way
Then she and I walked hand in hand on the banks of Ponchartrain
I pinned a flower on her heart, I swore we’d never be apart
She vowed her love forever and as I kissed her did the same
Dorraine, my Dorraine, my dark haired little angel
My belle of Ponchartrain
We sat down on the dock and with our hearts and fingers locked
We laughed and talked and joked about when our names are the same
And joking I said honey are you marrying me for money
And it took just one quick look to tell it hurt my dear Dorraine
She jumped and stood above me and she cried why you don’t love me
I’m rowing home across the lake you won’t see me again
I called and called some more but she rowed fast from the shore
And the clouds brought by a wind began to rain on Ponchartrain
Dorraine, I called Dorraine
Come back my little angel my belle of Ponchartrain
The storm should make her learn that she should make a swift return
But as the rain fell harder I lost sight of my Dorraine
As panic gripped my heart I drew the oars and made my start
To look for her on raging waters and the rain on Ponchartrain
At darkness I still called but no one heard my cries at all
And when the daybreak came then others helped me look for my Dorraine
But there was not a thing afloat except the oars from her rowboat
For all was lost upon the choppy waves and rain on Ponchartrain
Now I come day after day to where my sweetheart rowed away
And I gaze across the water of the rainy Ponchartrain
Just one thing and nothing more ever floated back to shore
Was this flower I hold it is the one I pinned on my Dorraine
Dorraine, my Dorraine, my dark haired little angel
My belle of Ponchartrain

Dorraine of Pontchartrain (переклад)

Одного разу я йшов біля озера, випадково, мій Доррейн пройшов повз мене
Тоді ми з нею пішли, рука об руку, по берегу Поншартрена
Я прикріпив квітку до її серця, я поклявся, що ми ніколи не розлучимось
Вона поклялася в любові назавжди, і коли я поцілував її, зробив те саме
Доррейн, мій Доррейн, мій темноволосий янголятко
Моя красуня з Поншартрена
Ми сиділи на лаві підсудних і зімкнули серця й пальці
Ми сміялися, розмовляли та жартували про те, коли наші імена однакові
І жартуючи, я сказав, милий, ти виходиш за мене за гроші
І потрібен був лише один швидкий погляд, щоб сказати, що це боляче моїй дорогій Доррейн
Вона стрибнула і стала наді мною і плакала, чому ти мене не любиш
Я гребу додому через озеро, ти більше мене не побачиш
Я дзвонив і дзвонив ще трохи, але вона швидко гребла з берега
І хмари, принесені вітером, почали дощ на Поншартрейн
Доррейн, я закликав Доррейн
Повернись, мій маленький ангел, моя красуня з Поншартрена
Шторм повинен змусити її дізнатися, що вона повинна швидко повернутися
Але в міру того, як дощ пішов сильніше, я втратив з поля зору свій Доррейн
Коли паніка охопила моє серце, я витягнув весла й почав
Щоб шукати її на бурих водах і під дощем на Поншартрейн
У темряві я все ще дзвонив, але ніхто не чув моїх криків
А коли настав світанок, інші допомогли мені шукати мою Доррейн
Але на плаву не було нічого, окрім весл із її човна
Бо все було втрачено на хвилях і дощі на Поншартрейн
Тепер я приходжу день за днем туди, куди гребла моя кохана
І я дивлюся на воду дощового Поншартрейна
Лише одна річ і більше нічого не спливло на берег
Це була квітка, яку я тримаю це та, яку я прикріпив до свої Доррейн
Доррейн, мій Доррейн, мій темноволосий янголятко
Моя красуня з Поншартрена