Переклад тексту пісні Big River - Johnny Cash

Big River (оригінал)

Now I taught the weeping willow how to cry
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River
Then I’m gonna sit right here until I die
I met her accidentally in St. Paul (Minnesota)
And it tore me up ev’ry time I heard her drawl, Southern drawl
Then I heard my dream was back downstream cavortin' in Davenport
And I followed you, Big River, when you called
Then you took me to St. Louis later on (down the river)
A freighter said she’s been here but she’s gone, boy, she’s gone
I found her trail in Memphis, but she just walked up the block
She raised a few eyebrows and then she went on down alone
Now, won’t you batter down by Baton Rouge, River Queen, roll it on
Take that woman on down to New Orleans, New Orleans
Go on, I"ve had enough; dump my blues down in the gulf
She loves you, Big River, more than me

Big River (переклад)

Тепер я навчив плакучу вербу плакати
І я показав хмарам, як закрити чисте блакитне небо
І сльози, які я плакав за цією жінкою, затоплять тебе, Велику Річку
Тоді я буду сидіти тут, поки не помру
Я випадково зустрів її в Сент-Полі (Міннесота)
І це роздирало кожного разу, коли я чув, як вона протягує, південне протягування
Потім я почув, що моя мрія повернулася вниз за течією в Девенпорті
І я пішов за тобою, Біг-Рівер, коли ти подзвонив
Потім ти відвіз мене в Сент-Луїс пізніше (вниз по річці)
Один вантажник сказав, що вона була тут, але її немає, хлопче, її немає
Я знайшов її слід у Мемфісі, але вона щойно піднялася по кварталу
Вона підняла кілька брів, а потім пішла вниз сама
А тепер, чи не збиваєте ви Батон-Руж, River Queen, катайтеся
Відвезіть цю жінку в Новий Орлеан, Новий Орлеан
Давай, з мене досить; скинь свої сині в затоку
Вона любить тебе, Біг Рівер, більше за мене