Переклад тексту пісні Belshazzar - Original - Johnny Cash

Belshazzar - Original (оригінал)

Well the Bible tells us about a man
Who ruled Babylon and all it’s land
Around the city he built a wall
And declared that Babylon would never fall
He had concubines and wives
He called his Babylon «Paradise»
On his throne he drank and ate
But for Belshazzer it was getting late
For he was weighed in the balance and found wanting
His kingdom was divided, couldn’t stand
He was weighed in the balance and found wanting
His houses were built upon the sand
The people feast and drank their wine
And praised the false gods of his time
All holy things were scorned and mocked
But suddenly all their mocking stopped
For on the wall there appeared a hand
Nothing else, there was no man
And but, the hand began to write
And Belshazzar couldn’t hide his fright
For he was weighed in the balance and found wanting
His kingdom was divided, couldn’t stand
He was weighed in the balance and found wanting
His houses were built upon the sand
Well no one around could understand
What was written by the mystic hand
Belshazzar tried but couldn’t find
A man who could give him piece of mind
But Daniel the prophet, the man of God
He saw the writing on the wall in blood
Belshazzar asked him what it said
And Daniel turned to the wall and read
«My friend your weighed in the balance and found wanting
Your kingdom was divided, it can’t stand
Your weighed in the balance and found wanting
Your houses were built upon the sand»
Don’t call my name out your window, I’m leaving
I won’t even turn my head
Don’t send your kin folks to give me no talkin'
I’ll be gone like I said
You’d say the same old things that you’ve been saying all along
Lay there in your bed and keep your mouth shut 'til I’m gone
Don’t give me that old familiar cryin' cussin' moan
Understand your man (I'm tired of your badmouthin')
Understand your man
You can give my other suits to the Salvation Army
And everything else I leave behind
I ain’t takin' nothing that’ll slow down my travelin'
While I’m untanglin' my mind
I ain’t gonna repeat what I said anymore
While I’m breathin' air that ain’t been breathed before
I’ll be as gone as a wild goose in winter
Then you’ll understand your man (meditate on it)
Understand your man (you hear me talkin')
Understand your man (remember what I told ya)

(переклад)

Що ж, Біблія розповідає нам про людину
Хто правив Вавилоном і всією його землею
Навколо міста він побудував стіну
І заявив, що Вавилон ніколи не впаде
У нього були наложниці та дружини
Він називав свій Вавилон «Раєм»
На троні він пив і їв
Але для Belshazzer було пізно
Бо він був зважений на вагах і визнаний нестачею
Його королівство було розділене, не витримало
Його зважили на вагах і виявили нестачі
Його будинки були побудовані на піску
Люди бенкетували і пили вино
І прославляв фальшивих богів свого часу
Усе святе було зневажено і висміяно
Але раптом усі їхні знущання припинилися
Бо на стіні з’явилася рука
Нічого іншого, не було людини
Але, рука почала писати
І Валтасар не міг приховати свого переляку
Бо він був зважений на вагах і визнаний нестачею
Його королівство було розділене, не витримало
Його зважили на вагах і виявили нестачі
Його будинки були побудовані на піску
Ну ніхто навколо не міг зрозуміти
Те, що написано рукою містика
Валтасар намагався, але не знайшов
Чоловік, який міг би дати йому дух
Але пророк Даниїл, Божий чоловік
Він бачив кров’ю напис на стіні
Валтасар запитав його, що там сказано
І Деніел обернувся до стіни й прочитав
«Мій друг, твій зважив на вагах і виявив нестачу
Ваше королівство було розділене, воно не витримає
Ви зважили на вагах і виявили, що вам не вистачає
Ваші будинки побудовані на піску»
Не називайте моє ім’я у вікно, я йду
Я навіть не поверну голову
Не посилайте своїх родичів, щоб мені не говорили
Мене не буде, як я й сказав
Ви б сказали ті самі старі речі, які говорили весь час
Ляжте на своє ліжко і тримайте язик на замку, поки я не піду
Не давайте мені того старого знайомого, що плаче, лайкаючий стогін
Зрозумійте свого чоловіка (я втомився від твоєї злості)
Зрозумійте свого чоловіка
Ви можете віддати мої інші костюми Армії порятунку
І все інше я залишу позаду
Я не беру нічого, що сповільнює мою подорож
Поки я розплутую свій розум
Я більше не буду повторювати те, що сказав
Поки я дихаю повітрям, яким раніше не дихали
Я зникну, як дикий гусак взимку
Тоді ви зрозумієте свого чоловіка (поміркуйте над цим)
Зрозумійте свого чоловіка (ти чуєш, як я говорю)
Зрозумійте свого чоловіка (запам'ятай, що я тобі сказав)