Переклад тексту пісні Banks Of The Ohio - Johnny Cash

Banks Of The Ohio (оригінал)

I asked my love to take a walk
Just a little ways with me
And as we walked and we would talk
All about our weddingday
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio
I asked her if she’d marry me
And my wife forever be
She only turned her head away
And had no other words to say
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio
I plunged a knife into her breast
And told her she was going to rest
She cried «Oh Willy, don’t murder me
I’m not prepared for eternity.»
I took her by her golden curls
I drug her down to the river-side
An I there threw her into drown
And I watched her as she floated down
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio
And going home between twelve and one
I cried «Lord, what have I’ve done?»
I’ve killed the girl I love
Because she would not marry me
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio

Banks Of The Ohio (переклад)

Я попросив мою любов прогулятися
Трохи зі мною
І як ми гуляли, ми розмовляли
Все про день нашого весілля
І тільки скажи, що ти будеш моїм
Ні в кого не переплітаються руки
Там, де течуть води
На берегах Огайо
Я запитав її, чи вийде вона за мене заміж
І моя дружина назавжди
Вона лише відвернула голову
І не мав інших слів, щоб сказати
І тільки скажи, що ти будеш моїм
Ні в кого не переплітаються руки
Там, де течуть води
На берегах Огайо
Я встромив ніж у її груди
І сказав їй, що збирається відпочити
Вона кричала: «О Віллі, не вбивай мене
Я не готовий до вічності».
Я взяв її за її золоті кучері
Я спускаю її на берег річки
А я там її кинув утопити
І я спостерігав за нею, як вона пливла вниз
І тільки скажи, що ти будеш моїм
Ні в кого не переплітаються руки
Там, де течуть води
На берегах Огайо
І повертатися додому між дванадцятою і першою
Я закричав: «Господи, що я зробив?»
Я вбив дівчину, яку кохаю
Тому що вона не вийшла б за мене
І тільки скажи, що ти будеш моїм
Ні в кого не переплітаються руки
Там, де течуть води
На берегах Огайо