Переклад тексту пісні Ballad Of Barbara - Johnny Cash

Ballad Of Barbara (оригінал)

In a southern town where I was born
That’s where I got my education
I worked in the fields and I walked in the woods
And I wondered at creation.
I recall the sun in a sky of blue
And the smell of green things growin'
And the seasons chang’d and I lived each day
Just the way the wind was blowin'.
Then I heard of a cultured city life
Breath takin' lofty steeples
And the day I called myself a man
I left my land and my people.
And I rambled north and I rambled east
And I tested and I tasted
And a girl or two, took me round and round
But they always left me wasted.
In a world that’s all concrete and steel
With nothin' green ever growin'
Where the buildings hide the risin' sun
And they blocked the free winds from blowin.
Where you sleep all day and you wake all night
To a world of drink and laughter
I met that girl that I was sure would be
The one that I was after.
In a soft blue gown and formal tux
Beneath that lofty steeple
He said, «Do you Barbara, take this man,
Will you be one of his people?»
And she said, «I will."and she said, «I do.»
And the world looked mighty pretty
And we lived in a fancy downtown flat
'Cause she loved the noisy city.
But the days grew cold beneath a yellow sky
And I longed for green things growin'
And the thoughts of home and the people there
But she’d not agreed to goin'.
Then her hazel eyes turned away from me
With a look that wasn’t pretty
And she turned into concrete and steel
And she said, «I'll take the city.»
Now the cars go by on the interstate
And my pack is on my shoulder
But I’m goin' home, where I belong
Much wiser now and older.

Ballad Of Barbara (переклад)

У південному місті, де я народився
Там я здобув освіту
Я працював у полях і гуляв лісом
І я задавався питанням творчості.
Я пригадую сонце на блакитному небі
І запах зелених речей росте
І пори року змінювалися, і я жив кожен день
Так само, як дув вітер.
Тоді я почула про культурне міське життя
Високі шпилі захоплюють подих
І день, коли я називав себе людиною
Я покинув свою землю і свій народ.
І я мчав на північ, і я мчав на схід
І я випробував і пробував
І дівчина чи дві, водили мене навколо
Але вони завжди залишали мене марною.
У світі, який весь складається з бетону та сталі
Нічого зеленого ніколи не росте
Де будівлі ховають сонце, що сходить
І вони заблокували вільні вітри від подув.
Де ти спиш цілий день і прокидаєшся всю ніч
У світ випивки та сміху
Я познайомився з тією дівчиною, якою був упевнений
Той, за яким я шукав.
У м’якій блакитній сукні та офіційному смокінгу
Під цим високим шпилем
Він сказав: «Ти, Варвара, візьми цього чоловіка,
Чи будете ви одним із його людей?»
І вона сказала: «Зроблю», а вона сказала: «Зроблю».
І світ виглядав надзвичайно гарним
І ми жили у вишуканій квартирі в центрі міста
Бо вона любила галасливе місто.
Але дні похолодніли під жовтим небом
І я бажав, щоб зелені речі росли
І думки про дім і людей там
Але вона не погодилася піти.
Тоді її карі очі відвернулися від мене
З негарним виглядом
І вона перетворилася на бетон і сталь
А вона сказала: «Я візьму місто».
Тепер автомобілі їздять по міжштатній автомагістралі
І мій рюкзак у мене на плечі
Але я йду додому, де я належу
Набагато мудріший зараз і старший.