Переклад тексту пісні Ballad Of A Teenage Queen - Johnny Cash

Ballad Of A Teenage Queen (оригінал)

There’s a story in our town
Of the prettiest girl around
Golden hair and eyes of blue
How those eyes could flash at you (How those eyes could flash at you)
Boys hung 'round her by the score
But she loved the boy next door who worked at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen prettiest girl we’ve ever seen)
She was tops in all they said
It never once went to her head
She had everything it seems
Not a care, this teenage queen (Not a care, this teenage queen)
Other boys could offer more
But she loved the boy next door who worked at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen you should be a movie queen)
He would marry her next spring
Saved his money, bought a ring
Then one day a movie scout
Came to town to take her out (Came to town to take her out)
Hollywood could offer more
So she left the boy next door working at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen see you on the movie screen)
Very soon she was a star
Pretty house and shiny car
Swimming pool and a fence around
But she missed her old home town (But she missed her old home town)
All the world was at her door
All except the boy next door who worked at the candy store
(Dream on, dream on teenage queen saddest girl we’ve ever seen)
Then one day the teenage star
Sold her house and all her cars
Gave up all her wealth and fame
Left it all and caught a train (Left it all and caught a train)
Do I have to tell you more
She came back to the boy next door who worked at the candy store
(Now this story has some more, you’ll hear it all at the candy store)

(переклад)

У нашому місті є історія
Про найгарнішу дівчину навколо
Золоте волосся та блакитні очі
Як ці очі могли б блиснути на вас (Як ці очі могли б спалахнути на вас)
Хлопчики крутилися навколо неї за рахунок
Але їй подобався сусідський хлопчик, який працював у кондитерській
(Мрійте, мрійте про найкрасивішу дівчину королеви-підлітка, яку ми коли-небудь бачили)
Вона була найкращою в усьому, що вони говорили
Це жодного разу не прийшло їй у голову
У неї було все, здається
Не турбота, ця королева-підлітка (Не турбота, ця королева-підлітка)
Інші хлопці могли б запропонувати більше
Але їй подобався сусідський хлопчик, який працював у кондитерській
(Мрій про, мрій про королеву-підлітка, ти повинна бути королевою кіно)
Він одружиться з нею наступної весни
Заощадив гроші, купив кільце
Потім одного дня кіноскаут
Прийшов у місто, щоб вивезти її (Прийшов в місто, щоб вивести її)
Голлівуд міг запропонувати більше
Тож вона залишила сусіднього хлопчика працювати в кондитерській
(Мрій про, мрій про підліткову королеву, побачимо тебе на екрані кіно)
Дуже скоро вона стала зіркою
Гарний будинок і блискуча машина
Басейн і огорожа навколо
Але вона сумувала за своїм старим рідним містом (Але вона сумувала за своїм старим рідним містом)
Весь світ був біля її дверей
Усі, крім сусіднього хлопчика, який працював у цукерні
(Мрійте, мрійте про королеву-підлітка, найсумнішу дівчину, яку ми коли-небудь бачили)
Потім одного разу зірка-підлітка
Продала свій будинок і всі свої машини
Покинула все своє багатство та славу
Залишив все та спіймав потяг (Лив все і спіймав потяг)
Чи потрібно розповідати вам більше
Вона повернулася до сусіднього хлопчика, який працював у цукерні
(Тепер у цій історії є ще дещо, ви все почуєте в цукерні)