Переклад тексту пісні A Boy Name Sue - Johnny Cash

A Boy Name Sue (оригінал)

My daddy left home when I was three
And he didn’t leave much to ma and me
Just this old guitar and an empty bottle of booze
Now, I don’t blame him cause he run and hid
But the meanest thing that he ever did
Was before he left, he went and named me «Sue.»
Well, he must o' thought that is quite a joke
And it got a lot of laughs from a' lots of folk
It seems I had to fight my whole life through.
Some gal would giggle and I’d get red
And some guy’d laugh and I’d bust his head
I tell ya, life ain’t easy for a boy named «Sue.»
Well, I grew up quick and I grew up mean
My fist got hard and my wits got keen
I’d roam from town to town to hide my shame
But I made a vow to the moon and stars
That I’d search the honky-tonks and bars
And kill that man who gave me that awful name
Well, it was Gatlinburg in mid-July
And I just hit town and my throat was dry
I thought I’d stop and have myself a brew
At an old saloon on a street of mud
There at a table, dealing stud
Sat the dirty, mangy dog that named me «Sue.»
Well, I knew that snake was my own sweet dad
From a worn-out picture that my mother’d had
And I knew that scar on his cheek and his evil eye
He was big and bent and gray and old
And I looked at him and my blood ran cold
And I said: «My name is 'Sue!'
How do you do!
Now you’re going to die!!»
Well, I hit him hard right between the eyes
And he went down, but to my surprise
He come up with a knife and cut off a piece of my ear
But I busted a chair right across his teeth
And we crashed through the wall and into the street
Kicking and a' gouging in the mud and the blood and the beer
I tell you, I’ve fought tougher men
But I really can’t remember when
He kicked like a mule and he bit like a crocodile
I heard him laugh and then I heard him cuss
He went for his gun and I pulled mine first
He stood there lookin' at me and I saw him smile
And he said: «Son, this world is rough
And if a man’s gonna make it, he’s gotta be tough
And I knew I wouldn’t be there to help ya along
So I give ya that name and I said goodbye
I knew you’d have to get tough or die
And it’s the name that helped to make you strong
He said: «Now you just fought one hell of a fight
And I know you hate me, and you got the right
To kill me now, and I wouldn’t blame you if you do
But ya ought to thank me, before I die
For the gravel in ya guts and the spit in ya eye
Because I’m the son-of-a-bitch that named you Sue
I got all choked up and I threw down my gun
And I called him my pa, and he called me his son
And I came away with a different point of view
And I think about him, now and then
Every time I try and every time I win
And if I ever have a son, I think I’m gonna name him
Bill or George!
Anything but Sue!
I still hate that name!

(переклад)

Мій тато пішов з дому, коли мені виповнилося три
І він не залишив мами і мені
Тільки ця стара гітара та порожня пляшка випивки
Тепер я не звинувачую його, бо він втік і сховався
Але це найгірше, що він коли робив
Перед тим як піти, він пішов і назвав мене «Сью».
Ну, він, мабуть, подумав, що це просто жарт
І це викликало багато сміху від багатьох людей
Здається, мені довелося боротися за все своє життя.
Якась дівчина хихикала, і я ставала червоною
І якийсь хлопець сміявся, і я б розбив йому голову
Кажу вам, життя нелегке для хлопчика на ім’я «Сью».
Ну, я виріс швидко, і я виріс зло
Мій кулак став жорстким, а мій розум – гострим
Я блукав від міста до міста, щоб приховати свій сором
Але я дав обітницю місяцю та зіркам
Щоб я обшукав хонкі-тонки та бруски
І вбити того чоловіка, який дав мені це жахливе ім’я
У середині липня це був Гатлінбург
І я щойно приїхав у місто, і в мене пересохло в горлі
Я думав зупинитися й випити варю
У старому салоні на вулиці за грязюкою
Там за столом, ділиться жребцем
Сидів брудний, почервонілий пес, який назвав мене «Сью».
Ну, я знав, що ця змія — мій власний милий тато
З потертого фото, яке було у моєї мами
І я знав цей шрам на його щоці та його лихе око
Він був великий, зігнутий, сивий і старий
І я подивився на його, і моя кров захолола
І я сказав: «Мене звати Сью!»
Як ся маєш!
Тепер ти помреш!»
Ну, я сильно вдарив його прямо між очей
І він спустився, але на мій сюрприз
Він підійшов з ножем і відрізав часток мого вуха
Але я розбив стілець прямо через його зуби
І ми врізалися через стіну і вийшли на вулицю
Удари ногами і виколювання в бруд, кров і пиво
Кажу вам, я бився з більш жорсткими людьми
Але я дійсно не пам’ятаю коли
Він брив, як мул, і кусав, як крокодил
Я почула, як він сміявся, а потім почула, як він лаявся
Він пішов за пістолетом, а я перший витяг свою
Він стояв і дивився на мене і я бачила, як він посміхається
І він сказав: «Сину, цей світ суворий
І якщо чоловік збирається це зробити, він мусить бути жорстким
І я знав, що не буду там, щоб допомогти вам
Тож я даю це це ім’я, і попрощався
Я знала, що тобі доведеться постаратися або померти
І це ім’я допомогло зробити вас сильним
Він сказав: «Тепер ви щойно билися в пекельний бій
І я знаю, що ти мене ненавидиш, і маєш право
Убити мене зараз, і я не буду звинувачувати вас, якщо ви це зробите
Але ти повинен подякувати мені, перш ніж я помру
Для гравію в ва кишках і плювки в очі
Тому що я той сукин син, який назвав тебе Сью
Я захлинувся і я кинув пістолет
І я називав його батьком, а він називав мене своїм сином
І я прийшов із іншою точкою гляду
І я думаю про нього час від часу
Кожного разу, коли я пробую і кожного разу виграю
І якщо у мене колись буде син, я думаю, що я дам йому ім’я
Білл або Джордж!
Все, крім Сью!
Я досі ненавиджу це ім’я!