Переклад тексту пісні My Old Flame - John Vanderslice

My Old Flame (оригінал)

My old flame, my wife
Poor ghost old love
My old flame, my wife
One day in June, I drove by our old house in Maine
Everything’s changed for the best
How quivering and fierce we were
Simmering like birds
With our videos and records
Our old house
Everything’s changed
Bleached out and aired, IKEA’d and swept bare
Poor ghost, old love
Speak with your old voice
Of flaming insight
That kept us awake at night
In one bed and apart, my old wife
My old flame

(переклад)

Моє старе полум’я, моя дружина
Бідний привид старого кохання
Моє старе полум’я, моя дружина
Одного разу в червні я проїхав повз наш старий будинок у штаті Мен
Все змінилося на краще
Якими ми були трепетні й люті
Кипить, як птахи
З нашими відео та записами
Наш старий будинок
Все змінилося
Вибілили та провітрили, IKEA’s та підмітили
Бідний привид, стара любов
Говоріть своїм старим голосом
Паленого розуміння
Це не давало нам спати вночі
В одному ліжку й окремо, моя стара дружина
Моє старе полум’я