Переклад тексту пісні Angela - John Vanderslice

Angela (оригінал)

angela
don’t be mad
there’s something I’ve got to tell you dear
before you come back here
I lost, I lost your bunny
I let him out of the cage
he was eating spring mix on the carpet
he jumped through a window into the haze
and hopped down magnolia boulevard
no way he’ll survive
maybe those last days of freedom
were the best of his life
angela
I know you don’t mean that dear
take it as sign
all your hopes and dreams were
whispered into some dead rabbit sheen
angela
we searched until dawn
the last time I saw him
he was lovingly crossing the henderson’s front lawn
then he hopped down magnolia boulevard
no way he’ll survive
maybe those last days of freedom
were the best of his life
angela
it’s no way to live
all your hopes and fears were
whispered into some dead rabbit’s ears
what do we have left here anyway?
the abandoned warehouse scene
mean art kids, half-hearted openings
and synthesized, bullshit art dreams
let’s leave magnolia boulevard
it’s the only way we’ll survive
get some land out in the middle of nowhere…

(переклад)

ангела
не гнівайся
я маю дещо сказати тобі, любий
перш ніж повернутися сюди
Я втратив, я втратив твого зайчика
Я випустив його з клітки
він їв весняну суміш на килимі
він стрибнув крізь вікно в серпанок
і стрибнув на бульвар Магнолії
ні в якому разі він не виживе
можливо, ті останні дні свободи
були найкращими в його житті
ангела
Я знаю, що ти не це маєш на увазі, любий
прийняти це як знак
всі твої надії і мрії були
— прошепотів у якийсь мертвий кролик
ангела
ми шукали до світанку
востаннє, коли я бачив його
він любовно переходив галявину перед Хендерсоном
потім він стрибнув на бульвар Магнолії
ні в якому разі він не виживе
можливо, ті останні дні свободи
були найкращими в його житті
ангела
це не спосіб жити
всі твої надії та страхи були
— прошепотів на вуха мертвому кролику
що все-таки залишилось у нас?
сцена покинутого складу
підлі діти мистецтва, половинчасті відкриття
і синтезовані, дурні мистецькі мрії
підемо з бульвару Магнолії
це єдиний спосіб вижити
отримати землю посеред нікуди...