Переклад тексту пісні Harlequin Press - John Vanderslice

Harlequin Press (оригінал)

At the harlequin press
I met a girl in a blue wool dress
Her manuscript in hand
Confused and unprepared
I offered to help
I know an editor here
I know him well
She gave me her proof and
I took it home
It was a promising
Total mess
I helped her submit
We cut there
And added this
I quickly fell in love
My friend rejected it outright
Not enough sex
And too much talking
Right then she cut me off
A year had passed
She showed up at my door
She rewrote the book
And handed it over
She replaced the songbirds
With pornographers
The love scenes
With brutal murders

Harlequin Press (переклад)

У пресі арлекінів
Я зустрів дівчину у блакитній вовняній сукні
Її рукопис у руці
Розгублений і непідготовлений
Я запропонував допомогу
Я знаю редактора
Я добре його знаю
Вона надала мені свій доказ і
Я забрав додому
Це було перспективно
Повний безлад
Я допомогла їй подати заяву
Ми вирізали там
І додав це
Я швидко закохався
Мій друг категорично відхилив це
Не вистачає сексу
І занадто багато розмов
Саме тоді вона перерізала мене
Минув рік
Вона з’явилася в моїх дверях
Вона переписала книгу
І передав це
Вона замінила співочих птахів
З порнографами
Любовні сцени
З жорстокими вбивствами