Переклад тексту пісні Cool Purple Mist - John Vanderslice

Cool Purple Mist (оригінал)

Late spring rain, cool purple mist
Strawberries big as a baby’s fist
Earth is soft and it yields to pressure
The moon is far too bright to messure
Comets crossing overhead
I wish that we both were dead
Hard times that you’ve seen us through
Selfless heart that beats in you
The things you say to comfort me
Your offhand virtuosity
Your pale pink lips, your face flushed red
I wish that we both were dead
Eyes green as watermelon rind
The artless way you speak your mind
New stars were born for us tonight
Old sky pitch black, new moon bone white
I heard the evil thing you said
And I wish that we both were dead

Cool Purple Mist (переклад)

Пізній весняний дощ, прохолодний фіолетовий туман
Полуниця велика, як дитячий кулачок
Земля м’яка, і вона піддається тиску
Місяць занадто яскравий, щоб виміряти
Комети перетинають над головою
Я хотів би, щоб ми обидва були мертві
Важкі часи, через які ви бачили нас
Безкорисливе серце, яке б’ється в вас
Те, що ти говориш, щоб мене втішити
Ваша невимушена віртуозність
Твої блідо-рожеві губи, твоє обличчя почервоніло
Я хотів би, щоб ми обидва були мертві
Очі зелені, як кавунова шкірка
Нехитрий спосіб висловити свою думку
Сьогодні ввечері для нас народилися нові зірки
Старе небо чорне, молодий місяць білий
Я чув зло, яке ви сказали
І я хотів би, щоб ми обидва були мертві