Переклад тексту пісні Shepherd's Pipe Carol - John Rutter, David Chalmers

Shepherd's Pipe Carol (оригінал)

Going through the hills on a night all starry
On the way to Bethlehem
Far away I heard a shepherd boy piping
On the way to Bethlehem
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the newborn King
Is come to bring us peace on earth
And He’s lying cradled there at Bethlehem.»
«Tell me, shepherd boy piping tunes so merrily
On the way to Bethlehem
Who will hear your tunes on these hills so lonely
On the way to Bethlehem?
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for the joy that Christ the newborn King
Is come to bring peace on earth
And He’s lying cradled there at Bethlehem.»
«None may hear my pipes on these hills so lonely
On the way to Bethlehem;
But a King will hear me play sweet lullabies
When I get to Bethlehem.»
Angels in the sky came down from on high
Hovered over the manger where the babe was lying
Cradled in the arms of his mother Mary
Sleeping now at Bethlehem
«Where is the new King, shepherd boy piping merrily
Is He there at Bethlehem?»
«I will find Him soon by the star shining brightly
In the sky o’vr Bethlehem.»
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the king of Kings
Is come to bring us peace on earth
And He’s lying cradled there at Bethlehem.»
«May I come with you, shepherd boy piping merrily
Come with you to Bethlehem?
Pay my homage too at the new King’s cradle
Is it far to Bethlehem?»
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the newborn King
Is born in the stable yonder, born for you and me.»

Shepherd's Pipe Carol (переклад)

Йдучи пагорбами в ніч, вся зоряна
По дорозі до Віфлеєму
Здалека я почув пастушок, який співав на сопілці
По дорозі до Віфлеєму
Ангели в небі принесли це повідомлення:
«Танцюйте і співайте від радості, що Христос Цар новонароджений
Він прийшов, щоб принести нам мир на землю
І Він лежить у колисці у Віфлеємі».
«Скажи мені, пастушок так весело співає
По дорозі до Віфлеєму
Хто почує твої пісні на цих самотніх пагорбах
По дорозі до Віфлеєму?
Ангели в небі принесли це повідомлення:
«Танцюйте і співайте на радість, що Христос новонароджений Цар
Він прийшов, щоб принести мир на землю
І Він лежить у колисці у Віфлеємі».
«На цих самотніх пагорбах ніхто не почує моїх сопілок
По дорозі до Віфлеєму;
Але король почує, як я граю солодкі колискові
Коли потраплю до Віфлеєму.»
Ангели на небі зійшли з висоти
Зависла над яслами, де лежало немовля
Колискає на руках своєї матері Марії
Зараз спить у Віфлеємі
«Де новий король, пастушок весело співає
Він там у Віфлеємі?»
«Я скоро знайду Його за яскравою зіркою
У небі над Вифлеємом.»
Ангели в небі принесли це повідомлення:
«Танцюйте і співайте від радості, що Христос є Царем Царів
Він прийшов, щоб принести нам мир на землю
І Він лежить у колисці у Віфлеємі».
«Дозвольте мені піти з вами, пастушок, який весело співає
Поїдемо з вами до Віфлеєму?
Віддайте мою шану також біля нової колиски короля
Чи далеко до Віфлеєму?»
Ангели в небі принесли це повідомлення:
«Танцюйте і співайте від радості, що Христос Цар новонароджений
Він народжений у стайні, народжений для нас із тобою.»