Переклад тексту пісні There's a Long Long Trail a-Winding - John McCormack

There's a Long Long Trail a-Winding (оригінал)

Nights are growing very lonely,
Days are very long;
I’m a-growing weary only
List’ning for your song.
Old remembrances are thronging
Thro' my memory.
Till it seems the world is full of dreams
Just to call you back to me.
Chorus:
There’s a long, long trail a-winding
Into the land of my dreams,
Where the nightingales are singing
And a white moon beams:
There’s a long, long night of waiting
Until my dreams all come true;
Till the day when I’ll be going down
That long, long trail with you.
All night long I hear you calling,
Calling sweet and low;
Seem to hear your footsteps falling,
Ev’ry where I go.
Tho' the road between us stretches
Many a weary mile.
I forget that you’re not with me yet,
When I think I see you smile.
Chorus:
There’s a long, long trail a-winding
Into the land of my dreams,
Where the nightingales are singing
And a white moon beams:
There’s a long, long night of waiting
Until my dreams all come true;
Till the day when I’ll be going down
That long, long trail with you.

There's a Long Long Trail a-Winding (переклад)

Ночі стають дуже самотніми,
Дні дуже довгі;
Я лише втомлююся
Перелік вашої пісні.
Старі спогади товпляться
Через мою пам’ять.
Поки не здається, що світ сповнений мрій
Просто щоб передзвонити мені.
Приспів:
Довгий, довгий слід звивається
У країну моїх мрій,
Де співають солов’ї
І сяє білий місяць:
Довга, довга ніч очікування
Поки всі мої мрії не здійсняться;
До того дня, коли я зійду
Цей довгий, довгий шлях з тобою.
Цілу ніч я чую, як ти дзвониш,
Дзвінок солодкий і низький;
Здається, чую, як падають твої кроки,
Куди я ходжу.
Дорога між нами тягнеться
Багато втомленої милі.
Я забув, що ти ще не зі мною,
Коли мені здається, що я бачу, як ти посміхаєшся.
Приспів:
Довгий, довгий слід звивається
У країну моїх мрій,
Де співають солов’ї
І сяє білий місяць:
Довга, довга ніч очікування
Поки всі мої мрії не здійсняться;
До того дня, коли я зійду
Цей довгий, довгий шлях з тобою.