Переклад тексту пісні The Minstrel Boy - John McCormack

The Minstrel Boy (оригінал)

The minstrel boy to the war has gone
In the ranks of death you will find him;
His father’s sword he had girded on
And his wild harp slung behind him;
«Land of Song!»
said the warrior bard
«Tho' all the world betrays thee
One sword, at least, thy rights shall guard
One faithful heart shall praise thee!»
The minstrel fell but the foeman’s chain
Could not bring that proud soul under;
The harp he loved ne’er spoke again
For he tore its chords asunder;
And said: «No chain shall sully thee
Thou soul of love and bravery!
Thy songs were made for the pure and free
They shall never sound in slavery!»

The Minstrel Boy (переклад)

Менестрель пішов на війну
У рядах смерті ви знайдете його;
Меч свого батька, яким він підперезався
І його дика арфа кинулася за ним;
«Країна пісні!»
— сказав бард-воїн
«Тебе весь світ зраджує
Принаймні один меч, твої права будуть охороняти
Одне вірне серце прославить Тебе!»
Менестрель упав, але ланцюг ворога
Не міг підвести ту горду душу;
Арфа, яку він кохав, більше не заговорила
Бо він розірвав її струни;
І сказав: «Ніякий ланцюг не заплямить тебе
Ти, душа любові й хоробрості!
Твої пісні створені для чистих і вільних
Вони ніколи не зазвучать у рабстві!»