Переклад тексту пісні Mary Dear (Derry Air/ Londonderry Air/ Danny Boy) - John McCormack

Mary Dear (Derry Air/ Londonderry Air/ Danny Boy) (оригінал)

Oh Mary dear, a cruel fate has parted us.
I’ll hide my grief, e’en though my heart should break.
Farewell my love, may God be always with you.
I love you so, I’d die for your dear sake.
But you’ll come back to me my sad heart whispers.
You’ll come with summer’s flowers or winter’s snow,
But I’ll be there to wait if God should spare me.
And with the years, my love shall deeper, greater, grow.
Oh Mary dear, the years are lone and dreary,
And yet you come not back my soul to cheer.
My eyes grow dim, my path of life’s near ended.
When death shall come, in spirit, Love, be near.
Remember then, my soul’s deep adoration.
Shed one sad tear for all the world to see.
Breath one short prayer, and I shall know you love me.
And still be waiting, Mary, when you come to me.

(переклад)

О, Маріє, жорстока доля розлучила нас.
Я сховаю своє горе, хоча моє серце має розірватися.
Прощай, моя любов, нехай Бог завжди буде з тобою.
Я так люблю тебе, я б померла заради тебе.
Але ти повернешся до мене моє сумне серце шепоче.
Ти прийдеш із літніми квітами чи зі снігом,
Але я буду там, щоб чекати, якщо Бог пощадить мене.
І з роками моя любов буде глибшою, більшою, рости.
О, Маріє, роки самотні й сумні,
І все ж ти не повертаєшся до моєї душі, щоб підвеселити.
Мої очі тьмяніють, мій життєвий шлях майже закінчився.
Коли прийде смерть, в духі, Любові, будь поруч.
Пам’ятайте, глибоке поклоніння моєї душі.
Пролийте одну сумну сльозу, щоб увесь світ побачити.
Вдихни одну коротку молитву, і я знаю, що ти мене любиш.
І все одно чекай, Мері, коли ти прийдеш до мене.