Переклад тексту пісні Miss James - John Mayall, The Bluesbreakers

Miss James (оригінал)

I read about her in the magazine
The writer painted her in colors of a queen
Other people said bad things instead
So I was curious to check up what I’d read
But askin' around
She couldn’t be found
Strange, elusive Miss James
Two weeks later, I was down the Shrine
Saw a pretty girl who would suit me fine
Rushin' around we forgot to trade names
I didn’t connect her with the one they called Miss James
I was surprised
When I realized
The two were one and the same
I had the phone company give her number to me
I called her at home, she said she was alone
Would she see me tonight?
Yeah, that was alright

Miss James (переклад)

Я читав про неї в журналі
Письменник змалював її в кольорах королеви
Натомість інші люди говорили погані речі
Тож мені було цікаво перевірити те, що я прочитав
Але розпитую
Її не вдалося знайти
Дивна, невловима міс Джеймс
Через два тижні я був у Храмі
Побачив гарну дівчину, яка б мені підійшла
Ми забули про торговельні назви
Я не пов’язував її з тією, яку вони називали міс Джеймс
Я був здивований
Коли я зрозумів
Ці двоє були одним і тим же
Мені телефонна компанія дала її номер
Я подзвонила їй додому, вона сказала, що сама
Вона побачить мене сьогодні ввечері?
Так, це було добре