Переклад тексту пісні Dirty Water - John Mayall, The Bluesbreakers

Dirty Water (оригінал)

Well I don’t need you hangin' round my door
Tryin' to drag me back down to the shore
And I ain’t gonna drink your dirty water no more
Well I got wet from my head down to my legs
And I drank dirty water down to the dregs
But I won’t do it again I don’t care who begs
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
You got a lie underneath your tongue where it
Can’t be seen
And you want to put the truth on guillotine
But you might as well put out a fire with gasoline
Well you can serve dirty water from a golden cup
You can try to lock up the truth but the door won’t shut
'Cause the truth just keeps comin' out like blood from a cut
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
You can try to sweeten dirty water up with grenadine
But I can still read you just like a magazine
And I ain’t gonna drink no more till the water runs clean
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
Baby you got the kind of love that I can’t afford
And I don’t have a taste for what’s in that glass you poured
Now I ain’t gonna drink that dirty water no more

Dirty Water (переклад)

Ну, мені не потрібно, щоб ти висів біля моїх дверей
Намагаєшся відтягнути мене назад на берег
І я більше не буду пити твою брудну воду
Ну, я намокла від голови до ног
І я випив брудну воду до дна
Але я не роблю це знову, мені байдуже, хто просить
Брудна вода — тепер для чого це
Брудна вода — я більше не п’ю
Я більше не п’ю
У вас під язиком лежить брехня
Не можна побачити
І ви хочете донести правду до гільйотини
Але ви також можете загасити вогонь бензином
Ви можете подавати брудну воду із золотої чашки
Ви можете спробувати закрити правду, але двері не зачиняються
Бо правда продовжує текти, як кров із порізу
Брудна вода — тепер для чого це
Брудна вода — я більше не п’ю
Я більше не п’ю
Ви можете спробувати підсолодити брудну воду за допомогою гренадину
Але я все ще можу читати вас, як журнал
І я більше не буду пити, поки вода не стане чистою
Брудна вода — тепер для чого це
Брудна вода — я більше не п’ю
Я більше не п’ю
Дитино, ти маєш таку любов, яку я не можу собі дозволити
І я не відчуваю смаку того, що в ту склянку, яку ти налив
Тепер я більше не буду пити цю брудну воду