Переклад тексту пісні I'm Tore Down - John Mayall, The Bluesbreakers

I'm Tore Down (оригінал)

I’m tore down, I’m almost level with the ground.
I’m tore down, I’m almost level with the ground.
Well, I feel like this when my baby can’t be found.
I went to the river to jump in.
My baby showed up and said, «I will tell you when.»
Well, I’m tore down, I’m almost level with the ground.
Well, I feel like this when my baby can’t be found.
I love you babe with all my heart and soul;
Love like mine will never grow old.
Love you in the morning and in the evening too.
Every time you leave me I get mad with you.
Chorus
I love you baby with all my might;
Love like mine is out of sight.
I’ll lie for you if you want me to.
I really don’t believe that your love is true.
Chorus
I’m tore down, I’m almost level with the ground.
Well, I’m tore down, I’m almost level with the ground.
Well, I feel like this when my baby can’t be found.

(переклад)

Я знесений, я майже врівень із землею.
Я знесений, я майже врівень із землею.
Я відчуваю себе так, коли не вдається знайти мою дитину.
Я пішов до річки, щоб стрибнути.
Моя дитина з’явилася і сказала: «Я скажу, коли».
Ну, я знесений, я майже врівень із землею.
Я відчуваю себе так, коли не вдається знайти мою дитину.
Я люблю тебе, дитинко, всім серцем і душею;
Любов, як моя, ніколи не старіє.
Люблю тебе і вранці, і ввечері.
Щоразу, коли ти залишаєш мене, я злюся на тебе.
Приспів
Я люблю тебе, дитинко, з усіх сил;
Любов, як моя, не побачити.
Я буду брехати за тебе, якщо ти цього хочеш.
Я дійсно не вірю, що твоє кохання справжнє.
Приспів
Я знесений, я майже врівень із землею.
Ну, я знесений, я майже врівень із землею.
Я відчуваю себе так, коли не вдається знайти мою дитину.