Переклад тексту пісні I Can't Complain - John Mayall, The Bluesbreakers

I Can't Complain (оригінал)

The taxman came knockin' on my door,
I said «I already gave», he said he wanted some more
Then my house burned down on a hot summer day,
When I saw the smoke clear, didn’t know what to say,
But come what may, I guess I’ll be ok,
I can’t complain
Got me a broke leg, actin' like a fool,
Jumped off my balcony and missed the pool
Now my doctor’s tellin' me that I’m eatin' too much fat
Says «high cholesterol just ain’t where it’s at»
They ask me any day, tell you what I say
I can’t complain
My car’s a lemom now, it’s just broken down,
For the hundreth time, I can’t get across town
I never got invited to the Grammy show,
If my luck ever changes, I really don’t know
Ask me any day, tell you what I say,
I can’t complain
It’s how you look at it, your attitude
You can’t get through life without some gratitude
You can always make a list of what’s going wrong,
But your list of blessings will be twice as long
Don’t know if this song will ever make the chart,
Don’t know what machines are gonna fall apart
But I know for certain I can talk about the blues
One thing for sure, you know I paid my dues
Ask me any day, tell you what I say,
I can’t complain

I Can't Complain (переклад)

Податковий постукав у мої двері,
Я казав: «Я вже дав», він сказав, що хоче ще трохи
Тоді мій дім згорів у спекотний літній день,
Коли я бачив, як дим чистий, не знав, що казати,
Але як би там не було, я думаю, що я буду добре,
Я не можу скаржитися
У мене зламана нога, я поводжуся як дурень,
Стрибнув з балкона і пропустив басейн
Тепер мій лікар каже мені, що я їм занадто багато жиру
Каже: «Високий холестерин просто не там, де він є»
Вони просять мене будь-якого дня, сказати вам, що я кажу
Я не можу скаржитися
Моя автомобіль зараз лима, вона просто зламалася,
У сотий раз я не можу переїхати через місто
Мене ніколи не запрошували на шоу Греммі,
Якщо моя удача колись зміниться, я дійсно не знаю
Спитайте мене будь-якого дня, скажіть, що я скажу,
Я не можу скаржитися
Це те, як ви на це дивитесь, ваше ставлення
Ви не можете пройти життя без вдячності
Ви завжди можете скласти список того, що йде не так,
Але ваш список благословень буде вдвічі довшим
Не знаю, чи ця пісня колись увійде в чарти,
Не знаю, які машини розпадуться
Але я точно знаю, що можу говорити про блюз
Одне напевно: ви знаєте, що я сплатив свої внески
Спитайте мене будь-якого дня, скажіть, що я скажу,
Я не можу скаржитися