Переклад тексту пісні Memories - John Mayall

Memories (оригінал)

When I was a boy of eleven years I never saw my pa
Never understood what divorces were I hadn’t grown that far
Loading our belongings on a little horse and cart
Mama said that she and daddy were now apart
These are the things I still remember from so long ago
Going to the seaside once a year, castles in the sand
Going to the fairground with my pennies counted in my hand
Going to the circus crying if I saw a clown
Walking on my six foot stilts and never falling down
These are the things I still remember from so long ago
Yelling at my brother, he’s in hiding, won’t play in the snow
Everything I do he just won’t follow, doesn’t want to go
Playing in the fields pretending I’m a Buccaneer
Threw a sword, accidentally hit him in the ear
These are the things I still remember from so long ago
Playing up the garden always building huts of turf and mud
Playing in the woods when an owl attacked me, mopped away the blood
Blowing up a rubber boat and patching up the holes
Falling in the water, dripping wet and catching colds
These are the things I still remember from so long ago

Memories (переклад)

Коли мені було одинадцять років, я ніколи не бачив свого батька
Ніколи не розумів, що таке розлучення, я не доріс так далеко
Завантажуємо наші речі на маленького коня та візка
Мама сказала, що вони з татом зараз розлучені
Це те, що я досі пам’ятаю з так давно
Раз на рік їздити на море, замки на піску
Йду на ярмарок з копійками в руці
Йду в цирк і плачу, якщо бачу клоуна
Ходити на шестифутових ходулях і ніколи не падати
Це те, що я досі пам’ятаю з так давно
Кричить на мого брата, він ховається, не гратиме в снігу
За всім, що я роблю він просто не буде слідувати, не хоче йти
Граю на полях, прикидаючись, що я баканер
Кинув меч, випадково влучив у вухо
Це те, що я досі пам’ятаю з так давно
Розігріваючи сад, завжди будуючи хатини з дерну та бруду
Граючи в лісі, коли на мене напала сова, вона витирала кров
Підірвати гумовий човен і залатати діри
Падіння у воду, промокання та застуда
Це те, що я досі пам’ятаю з так давно