Переклад тексту пісні Back From Korea - John Mayall

Back From Korea (оригінал)

Getting a boat back from out of Korea
I was impatient to go
When you have lived in a tent for so long
Fighting the heat and the snow
Getting so tired of saluting the man
Can’t have a mind of your own
Crossing the days off a calendar sheet
It doesn’t seem real I’m going home
Packing my kitbag to throw on a truck
Never returning no more
Out in the ocean the ship is a toy
Stomach is throwing back food
Hang on the ropes when you’re going on deck
Nothing about it seems good
Then you get to dreaming of where you are going
The storm will be over fore long
Check the horizon to see if it’s changed
Somewhere out there is my home
Give me the papers, where do I sign?
Three years of army is through
Serving your country they tell you is fine
Give you a gun and go kill
But when you come back for civilian work
Sorry your job has been filled
They’re speaking of the glory of the uniform
Smiling and shaking your hand
But when you get released
They turn their backs on you
Something I don’t understand
What does it mean to the ones that stayed home
That you came back from Korea

(переклад)

Повернення човна з Кореї
Мені не терпілося йти
Коли ви так довго живете в наметі
Боротьба зі спекою та снігом
Набридло вітати чоловіка
Не можете мати власний розум
Перекреслення вихідних днів на календарному аркуші
Не здається, що я йду додому
Пакую сумку, щоб кинути її на вантажівку
Більше ніколи не повертатися
В океані корабель — іграшка
Шлунок відкидає їжу
Виходячи на палубу, тримайтеся за мотузки
Нічого в цьому не здається хорошим
Тоді ви починаєте мріяти про те, куди ви йдете
Буря закінчиться надовго
Перевірте горизонт, чи змінився
Десь там мій дім
Дайте мені папери, де мені підписати?
Минуло три роки армії
Служити своїй країні, як вам кажуть, добре
Дайте вам пістолет і йди вбивати
Але коли повернешся на цивільну роботу
Вибачте, ваша вакансія зайнята
Вони говорять про славу уніформи
Посміхаючись і потискаючи руку
Але коли вас звільнять
Вони повертаються до вас спиною
Щось я не розумію
Що це означає для тих, хто залишився вдома
Що ти повернувся з Кореї